Traduction de «pression sera forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression très forte recourant aux contrôles
high-pressure supervision

tube à forte chute de pression
high pressure drop tube

épurateur d'égout à l'eau sous forte pression
high pressure flusher sewer cleaner

sous forte pression
forceful

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, la période de crise dépassée, ils semblent soumis à une pression plus forte de la croissance de la demande d'énergie en raison, notamment, d'une croissance économique à l'horizon 2010 qui sera sensiblement plus élevée que celle attendue dans les Etats membres (entre 3 à 6% par an face à celle de l'Union de 2-4 % par an).
Once the present crisis period is over, however, the medium term will inevitably see a rapid surge in energy demand, especially since their economies in the period leading up to 2010 will be growing much faster than those of the Member States (an annual rate of between 3 and 6%, as compared to 2-4% for the EU).

La pression sera forte pour que les provinces versent une contribution beaucoup plus importante que celle qu'offre le gouvernement fédéral.
There will be a lot of pressure for the provinces to contribute more than the federal government is offering.

En effet, plus la négociation avancera, plus la pression sera forte.
The more the negotiations continue, the greater the pressure will be.

Je crois que plus la pression sera forte, plus les résultats seront probants.
I believe that the more pressure that is brought to bear, the better the result will be.

À partir du moment où nous aurons tous des tarifs sensiblement équivalents, une pression très forte sera exercée pour que ceux-ci soient réduits.
Once we have roughly equivalent tariffs, there will be very heavy pressure to reduce them.

À défaut de recueillir un consensus équitable sur le niveau du soutien financier à accorder aux éleveurs d'ovins, cette tentative de réforme sera un échec et le déclin de la production d'ovins déséquilibrera gravement le secteur européen de la viande, faisant peser une pression plus forte sur le secteur bovin, vu que les agriculteurs passeront d'une activité à l'autre.
Unless we succeed in reaching a fair consensus on the level of financial support for sheep farming, this attempt at reform will fail and the decline of sheep production will lead to a significant imbalance in the European meat sector, thereby putting greater pressure on the beef sector as farmers switch from one enterprise to another.

En second lieu parce que plus la pression militaire ou sécuritaire sera forte, et elle le sera, plus les risques de ressentiment seront forts, et ils le seront, plus nous devrons plaider pour une ouverture généreuse de nos économies aux PVD.
In the second place, because the greater the military and security pressures - and they will be great - the greater the risk that resentment will be strong - and it will be - and the more we will have to push for generous market opening of our economies to developing countries.

La question, Monsieur le Président, et je termine, est de savoir s'il n'y a pas un moyen de pression plus fort que celui proposé par le président dans son information et si l'aide que nous allons octroyer sera totalement différente de celle des Etats-Unis, c'est-à-dire, orientée non pas vers la fumigation des cultures, mais vers leur substitution, et aussi vers les aspects sociaux plutôt que militaires.
The question, Mr President, and I shall end here, is whether there is a solution that would exert greater pressure than that proposed by the President in his statement and whether the aid we are going to give will be entirely different from that of the United States, in other words, not intended for crop-spraying, but for crop replacement and also for social, rather than military, purposes.

Les consultants pensent que la combinaison des tendances induites par la mondialisation et la convergence sera, avec le temps, à l'origine de pressions extrêmement fortes en faveur d'un système plus homogène d'évaluation du contenu que le système actuel.
The consultants believe that the combination of globalisation and convergence trends will, over time, create extremely strong pressures for a more homogenous system of content rating than exists at present.

La pression sera de plus en plus forte, et il faut équilibrer les forces entre la nécessité d'augmenter les profits des actionnaires et celle de s'assurer que les Canadiens bénéficient d'un système bancaire sûr, l'objectif principal de l'exercice à mon sens.
The pressure is going to be on, and we have to somehow balance the need to enhance shareholder value with the need to make sure that the Canadian public benefits from having a very secure banking system, which I think is the objective of it all.