Traduction de «pression militaire a amené » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tuyau amenant l'huile sous pression
pressure oil feed pipe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les États membres, malgré la diversité de leurs systèmes ou régimes de soins de santé, sont confrontés aux défis du vieillissement démographique et de la pression constante sur les budgets disponibles, ce qui a amené beaucoup d'entre eux à entamer des réformes importantes.
Despite the diversity of their healthcare systems or schemes, all Member States are facing the challenges of demographic ageing and constant pressure on budgets, which has led many of them to embark on major reforms.

3.6. Un ballon libre non habité de la catégorie «lourd» ne sera pas exploité au-dessous d’une altitude-pression de 18 000 m (60 000 ft) de nuit ou pendant toute autre période prescrite par l’autorité compétente, à moins que le ballon, ses accessoires et sa charge utile, qu’ils soient ou non amenés à se séparer pendant le vol, ne soient dotés d’un balisage lumineux.
3.6. A heavy unmanned free balloon shall not be operated below 18 000 m (60 000 ft) pressure-altitude at night or during any other period prescribed by the competent authority, unless the balloon and its attachments and payload, whether or not they become separated during the operation, are lighted.

Le fait qu'une pression extérieure soit nécessaire pour aller de l'avant amène toutefois à se poser des questions sur le caractère durable et irréversible des réformes, surtout à la lumière des événements actuels.
The need for external pressure raises questions about the sustainability and irreversibility of reform, questions accentuated by current events.

Lorsque nous parlons de pressions militaires et de toutes sortes de pressions internationales pour obtenir la paix, nous cherchons probablement une solution sous un angle différent.
When we talk of military pressure and all kinds of international pressure to create peace, we are probably looking for a solution from a different angle.

Mon impression est que cela exerce des pressions sur notre propre Marine et sur notre propre analyse militaire, nous amenant peut-être à évoluer, pour devenir nous aussi une nation moins axée sur l'Atlantique et davantage axée sur le Pacifique.
My sense is that it puts pressure on our own navy and our own military thinking in that we may have to, in effect, follow from being an Atlantic-oriented nation to more of a Pacific-oriented nation.

Ces situations déplorables forcent le gouvernement du Canada à continuer de collaborer avec la communauté internationale pour exercer des pressions afin d'amener l'Iran à modifier ses lois et à changer son comportement.
These deplorable actions compel the Government of Canada to continue to work with the international community to pressure Iran to change its law and behaviour.

Les variations de pression que les voyageurs peuvent être amenés à supporter au cours du franchissement des tunnels sont fonction de la vitesse de circulation, de la section transversale, de la longueur et de la forme aérodynamique des rames, de la section transversale et de la longueur des tunnels.
The pressure variations which the passengers may have to withstand as vehicles run through tunnels are a function, mainly, of the running speed, of the cross-sectional area, length and aerodynamic shape of the trainset, and the tunnel length and cross-sectional area.

Le débat a été amené par des ONG et par des députés, mais beaucoup de gens se sont intéressés à cela, ce qui a créé assez rapidement une certaine pression et a amené le Processus de Kimberley.
The debate was raised by NGOs and by MPs, but many people took an interest, resulting rather quickly in pressure which culminated in the Kimberly process.

Parmi ses engagements, il faut citer sa coopération dans le cadre d'efforts visant à atténuer les pressions que font peser les flux migratoires sur les régimes d'asile. L'Agenda pour la protection, adopté à l'issue de consultations mondiales, a amené de nouveaux éléments dans le débat sur la recherche de solutions à ces problèmes, y compris grâce à la conclusion d'accords spéciaux dans le cadre de l'initiative "Convention Plus" du Haut-Commissaire.
The Agenda for Protection, deriving from the Global Consultations process, has spurred new thinking to tackle these problems, including through the development of special agreements in the context of the High Commissioner's Convention Plus initiative.