Traduction de «pression interne malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression interstitielle | pression interne
pore pressure | internal pressure | interstitial pressure | neutral pressure | neutral stress | pore water pressure | pore-water pressure

code d'essai de la pression interne
internal pressure testing code

essai de pression interne
internal pressure resistance test

épreuve hydraulique de pression interne
internal (hydraulic) pressure test

Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne
Boiler and Pressure Vessels Directive

pression interne
internal pressure

résistance à la pression interne
internal pressure resistance

explosion due à une pression interne trop élevée
release energy caused by excessive pressure | pressure release explosion

Norme de sécurité sur les chaudières et récipients soumis à une pression interne
Boilers and Pressure Vessels Safety Standard

Règlement du Canada sur la sécurité des chaudières et des récipients soumis à une pression interne
Canada Boiler and Pressure Regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais donc que vous nous disiez si vous entrevoyez quelque espoir, quelque signe de renouveau de la contestation et de renforcement de la pression interne malgré les risques terribles auxquels s'exposent dans ce pays les contestataires, et aussi que vous nous disiez ce que nous pouvons faire, nous, depuis l'extérieur de la Chine, pour prêter main forte et venir en aide à ceux—des gens comme Wei Jingsheng—qui, en Chine même, essaient si courageusement de provoquer des changements.
So I'd ask you to indicate whether you see any hope, any signs of renewed or strengthened internal pressure despite those terrible odds people face, and what we can do outside China to reinforce and to work with those who are trying so bravely within China—people like Wei Jingsheng—to change things from within.

14. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;
14. Welcomes the determination of the INEC in undertaking a reasonably credible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it was faced with;

3. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante, qui a mis sur pied un processus électoral crédible, dans la mesure du possible, transparent et équitable, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;
3. Welcomes the determination of the Nigeria Independent National Electoral Commission (INEC) in undertaking a credible, as far as possible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressures it was faced with;

3. se félicite de la détermination de la commission électorale nationale indépendante de s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et raisonnablement crédible, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;
3. Welcomes the determination of the INEC in undertaking a reasonably credible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it was faced with;

18. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible (autant que possible), malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face, et en particulier le fait qu'elle inclue les personnes handicapées;
18. Welcomes the INEC’s determination in undertaking a reasonably credible (as far as possible), transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it faced, and in particular its inclusion of people with disabilities;

Le sénateur Cowan : Le 9 mai, nous avons refusé de participer aux tentatives d'étouffer l'affaire. Nous avons refusé de donner notre aval sans poser de question au rapport du Comité de la régie interne sur le sénateur Duffy, malgré les pressions exercées par les sénateurs conservateurs, y compris la menace d'être tournés publiquement en ridicule.
Senator Cowan: On May 9, we refused to be part of any cover- up and therefore refused to rubber-stamp the report of Internal Economy on Senator Duffy, notwithstanding great pressure from the government members, including being held up to public ridicule.

J’espère que, malgré les fortes pressions internes qu’elle connaît, elle pourra mettre à profit son expertise dans ces domaines afin que puisse être renforcée la coopération au-delà de l’UE, à l’échelle mondiale.
I hope that, even while it is under intense internal pressure, it can use its expertise in these areas to enhance cooperation beyond the EU to a global level.

Malgré les déceptions que votre politique étrangère ait pu susciter ces dernières années au niveau du Conseil de sécurité à propos de l'Iraq, je demeure convaincu que le Canada peut contribuer à mettre fin au châtiment que les Nations Unies imposent à des civils iraquiens innocents, des sanctions disproportionnées et incompatibles avec la Charte, la Déclaration universelle des droits de l'homme et bien d'autres textes internationaux, en faisant pression sur Washington, votre allié, votre ami, votre principal partenaire commercial, pour qu'il change ses politiques, pour qu'il réfléchisse—par exemple pour que les États-Unis abandonnent leur volonté de vengeance, leur soif de vengeance, leur peur simpliste du président de l'Iraq, pour qu'ils écoutent leurs alliés européens, arabes et autres, et notamment le Canada qui prônent des solutions non violentes par opposition à l'agression militaire qui semble malheureusement se profiler; le Canada peut aussi insister auprès des États-Unis pour qu'ils mettent fin à leur politique de non-respect du droit international qui a commencé durant la guerre du Golfe, durant cette guerre elle-même et qui s'est poursuivie depuis, avec l'imposition d'une zone d'interdiction de survol, des bombardements et d'autres formes d'agression, et faire en sorte que les États-Unis, le Canada et les Nations Unies reprennent le dialogue avec l'Iraq.
Despite disappointments in recent years vis-à-vis your foreign policy as it applies to the security council on Iraq, I still believe Canada can be instrumental in ending the UN punishment of innocent civilian Iraqis, disproportionate and incompatible with the charter, the Universal Declaration of Human Rights, and many other international provisions, by having Canada urge Washington, your friend, your ally, your significant trading partner, to change its policies, to think again for example, to have the United States forgo its sense of revenge, its need for revenge, its simplistic fear of the President of Iraq; to have the United States listen to its European, Arab and other allies, and in particular, Canada, who counsel non-violent solutions as opposed to military aggression, which unfortunately seems to be around the corner; to have the United States hear from Canada that it must end its neglect of international law begun during the Gulf War, during the Gulf War itself, and ever since, with a no-fly zone, bombing and other aggression; and to have the United States, Canada, and the United Nations reopen a dialogue with Iraq.