Traduction de «pression internationale avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association internationale pour l'avancement de la reserche et de la technologie aux hautes pressions | AIRAPT [Abbr.]
International Association for the Advancement of High Pressure Science and Technology | AIRAPT [Abbr.]

Association internationale pour l'avancement de la recherche et de la technologie aux hautes pressions [ International Organisation for the Advancement of High Pressure Research ]
International Association for the Advancement of High Pressure Science and Technology [ AIRAPT | International Organisation for the Advancement of High Pressure Research ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant qu'en raison des pressions internationales, Jakaya Kikwete, président de la Tanzanie, a déclaré en novembre 2014 qu'il avait abandonné ce plan et a promis de ne jamais expulser les peuples massaï de leurs terres ancestrales; que malgré cette promesse, des milliers de Massaï ont été illégalement expulsés de leurs terres; que selon des rapports récents, plus de 200 maisons ont été détruites par les autorités tanzaniennes, qui ont également confisqué du bétail, et que plus de 3 000 personnes se sont retrouvées sans domicile et sans abri;
C. whereas due to international pressure, the President of Tanzania, Jakaya Kikwete, claimed in November 2014 to have dropped the plan and pledged never to force the Maasai people out of their ancestral lands; whereas despite the promise made, thousands of Maasai were illegally evicted from their lands; whereas recent reports indicate that over 200 houses have been destroyed and livestock confiscated by the Tanzanian authorities, leaving more than 3 000 people homeless and without shelter;

Il y avait eu quand même une ouverture en 1994 à cause des pressions internationales.
There was, however, greater openness in 1994 because of international pressure.

C'est avec énergie et fierté, hier, que madame le leader annonçait que la communauté internationale avait félicité le premier ministre Harper pour avoir pris des mesures significatives dans le but d'exercer plus de pression sur le colonel Kadhafi en gelant ses ressources financières.
It was with energy and pride that the leader announced yesterday that the international community had congratulated Prime Minister Harper on taking significant measures to exert pressure on Colonel Gadhafi by freezing his assets.

Le Conseil a noté que, malgré les progrès accomplis dans de nombreux domaines, la pression internationale avait souvent été essentielle pour faire avancer les réformes.
The Council noted that though progress had been made in many areas, international pressure had often been the key to advancing reform.

Il est de notoriété publique que la Slovaquie s’est engagée à fermer Bohunice sous la considérable pression internationale, mais le gouvernement de l’époque avait pour principe guide l’objectif d’adhésion à l’UE.
It is common knowledge that Slovakia was under a certain amount of international pressure to commit itself to shutting down Bohunice, but the then government took as its guiding principle the goal of joining the EU.

Dans le courant de cette année, nous avons vu que la pression internationale avait permis d'empêcher la lapidation de Safiya Husseini.
Earlier this year, we saw international pressure helping to put a stop to plans to stone Safiya Husseini to death.

Après avoir passé plusieurs années en résidence surveillée, Aung San Suu Kyi avait finalement été autorisée, suite aux pressions internationales, à reprendre ses activités politiques et à voyager à travers le pays.
Aung San Suu Kyi, who spent a number of years under house arrest, had—thanks to international pressure—finally been authorized to resume her political activities and travel around the country.

Mais on avait, de toute évidence, sous-estimé la capacité de Slobodan Milosevic de protéger son arsenal militaire, mais aussi de résister à cette pression, y compris la pression internationale, et par là, de refuser de revenir à la table des négociations.
However, NATO obviously underestimated his ability not only to protect his military arsenal, but also to resist pressure, including international pressure, and thus refuse to go back to the negotiation table.