Traduction de «pression externe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pression externe
external pressure

câble à pression externe de gaz
compression cable

pression extérieure | pression externe
external pressure | outside pressure

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

pression diastolique externe de remplissage
external diastolic filling pressure

détendeur thermostatique à égalisation externe de pression
external equalizer expansion valve

égalisateur extérieur [ tube d'égalisation extérieure de pression | égalisateur externe ]
external equalizer [ external equaliser ]

réservoir à pression variable à compression externe de gaz
external gas type oil pressure tank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De surcroît, pour réduire la pression de l'UE sur l'environnement, il est essentiel de veiller à la cohérence entre les politiques internes et les politiques externes, notamment dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture.
In addition, in order to reduce the EU's environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.

Ce sera sans doute des pressions internes plutôt que des pressions externes qui amèneront l'Union européenne à modifier sa position.
Probably the greatest force of change is not from external forces; it's from within the European Union.

Je crois qu'il commence à se rendre compte qu'une façon d'y arriver est de créer une pression externe sur le pays, et il peut créer cette pression externe, dans certaines limites, en participant à un accord commercial dans lequel des pays étrangers exercent essentiellement des pressions sur l'économie du pays, afin de le forcer à l'ouvrir.
I think there is a realization that one way to do it is to create external pressure on itself, and the way to create that external pressure, within limits, is to join a trade agreement where it's foreign countries essentially putting restraints on your economy so that you have to open it up.

Malgré les améliorations apportées par la modification de 2011, à la suite des orientations politiques claires données par le Conseil européen au cours de l'année 2015 quant au rôle de l'agence Frontex pour faire face aux pressions migratoires croissantes et de l'évaluation externe de l'agence Frontex en 2014/2015, une nouvelle refonte du mandat de l'agence s'avère nécessaire.
Despite the improvements introduced by the 2011 amendment, following the clear political guidance provided by the European Council in the course of 2015 on the role of the Frontex Agency in addressing the increasing migratory pressures and the external evaluation of the Frontex Agency in 2014/2015, the further revamping of the Agency's mandate is needed.

Nous commencions à nous douter que quelqu'un exerçait certaines pressions en coulisses. De toute évidence, puisque le vice- président du sous-comité de la régie interne s'était fait dire que la majorité des conservateurs voulaient que le texte soit modifié, c'est qu'il existait certaines pressions externes.
We had started thinking that probably there was some side influence and, obviously, if our vice-chair was being told on the subcommittee of the Internal Economy that the majority of the Conservatives wanted the text to be changed, then there was some kind of outside influence.

Il convient que les décisions réglementaires et les mesures de police dans le domaine de la sûreté nucléaire soient prises sur la base de considérations techniques objectives en matière de sûreté et sans influence externe indue de nature à compromettre la sûreté, comme par exemple des pressions indues associées à des changements en matière politique, économique et sociétale.
Regulatory decisions and enforcement actions in the field of nuclear safety should be based on objective safety-related technical considerations and should be established without any undue external influence that might compromise safety, such as undue influence associated with changing political, economic or societal conditions.

aux gazoducs à haute pression, à l'exclusion de ceux des réseaux de distribution, permettant l'approvisionnement des régions de la Communauté à partir de sources internes ou externes.
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources.

Selon des informations reçues de contacts que j'ai ici au Canada, qui sont eux-mêmes en rapport avec des amis et des parents en Chine et qui ont suivi l'évolution de la situation de leurs êtres chers dans le système pénal chinois, il semble que le facteur le plus important a été non pas tant les pressions internes qui se sont exercées à partir d'en haut que les pressions externes que l'ambassade du Canada à Beijing a pu exercer relativement à ces 13 cas particuliers.
Based on reports that I have received from contacts here in Canada, who are themselves in contact with friends and family in China and who have been monitoring the situation of loved ones within the Chinese penal system, it seems that the most important factor was not so much the internal pressure trickling down from on high, but rather the external pressure that the Canadian embassy in Beijing was able to bring to bear with regard to these 13 specific cases.

a) les gazoducs à haute pression, à l'exclusion de ceux des réseaux de distribution, permettant l'approvisionnement des régions de la Communauté à partir de sources internes ou externes.
(a) high pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources.

M. Bevan : La quatrième diapositive indique les pressions externes qui s'exercent sur l'industrie. Au nombre de ces pressions, mentionnons le renchérissement du dollar, l'augmentation du prix du carburant ainsi qu'une concurrence accrue de la Chine.
Mr. Bevan: On slide 4, we see that we have a number of external pressures, with a significant increase in the dollar and fuel prices and increased competition from China.