Traduction de «pression concurrentielle depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrainte concurrentielle | pression concurrentielle
competitive constraint | competitive pressure

pression concurrentielle
competitive pressure

capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union
capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 1988, lorsque nous avons amorcé notre stratégie actuelle, le taux d'intérêt moyen offert pour les nouveaux comptes de cartes de crédit aux États-Unis a chuté, passant de plus de 19 p. 100 à moins de 10 p. 100, en grande partie à cause des pressions concurrentielles exercées par Capital One et quelques autres émetteurs de cartes qui ont commencé à offrir un meilleur taux à la majorité des consommateurs.
From 1988, when we embarked on our current strategy, the average interest rate offered on new account solicitations for credit cards in the U.S. has fallen from over 19 per cent to less than 10 per cent, in large part due to the competitive pressure brought to bear by Capital One and several other credit card issuers who began offering better pricing to the majority of U.S. consumers.

Depuis de nombreuses années, les sociétés ont réagi à ces pressions concurrentielles en raffinant constamment leurs produits, par exemple, l'assurance-vie universelle, les produits et garanties étendus en ce qui a trait aux fonds distincts et le nouveau produit d'assurance-invalidité à l'intention des PME, ainsi que leurs prix.
For many years, companies have responded to these competitive pressures by continually refining products—for instance, the introduction of universal life, expanded segregated fund products and guarantees, new small-business disability income product—and through prices.

Depuis plusieurs années, la véritable libéralisation du marché de l'UE est une demande qui n'est toujours pas réalisée, en particulier en ce qui concerne le marché des services, ce qui créerait une pression concurrentielle plus réelle et éliminerait finalement les barrières protectrices, qui ne consistent plus en réglementations de la hiérarchie statutaire, car on a trouvé des moyens plus détournés pour rendre la vie des concurrents étrangers plus difficile.
One demand that has gone unmet for some years is genuine liberalisation of the EU market, especially the services market, which would create a more genuine competitive pressure and would finally eliminate protective barriers, which no longer consist in regulations of statutory ranking, as more concealed ways have been found of making life difficult for foreign competitors.

Mais aux producteurs des 'tigres' traditionnels du sud-est asiatique, qui exercent une forte pression concurrentielle depuis de nombreuses années déjà, s'ajoutent ceux des deux géants démographiques, la Chine et l'Inde.
The difference is that the ranks of the South-East Asian 'tigers', which have been exerting considerable competitive pressure for several years, have now been swelled by two demographic giants: China and India.

En matière d'intégration économique, la pression concurrentielle généralement associée à l'élargissement est déjà perceptible depuis que l'Union a levé la plupart des droits de douane et des restrictions quantitatives sur le commerce des produits agricoles et industriels des pays candidats.
With regard to economic integration, the competitive pressure generally associated with enlargement is already noticeable since the EU has lifted most customs duties and quantitative restrictions in trade in agricultural and industrial products from candidate countries.

Cependant, la pression concurrentielle généralement associée à l'élargissement est déjà nettement perceptible depuis que l'UE a levé la plupart des droits de douane et des restrictions quantitatives dans le cadre du commerce des produits industriels et agricoles avec les pays candidats.
Much of the competitive pressure generally associated with enlargement is, however, already noticeable since the EU has lifted most customs duties and quantitative restrictions in the trade of industrial and a substantial number ofagricultural products with candidate countries.

Quant à savoir si les coopératives de crédit et les caisses populaires exercent véritablement une pression concurrentielle sur le système bancaire, je n'en suis pas certain, sauf dans les localités dont je parlais plus tôt puisque leurs actifs ne semblent pas avoir beaucoup bougé depuis un certain nombre d'années.
Now, do the credit unions and caisses populaires provide real and important competitive pressures on the banking system? I would be skeptical about this, except in these locales that we were talking about, because they have tended to take about the same percentage of the assets for many years now.