Vertaling van "pression accrue serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pression artérielle diastolique accrue
High diastolic arterial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si certains s'inquiètent davantage de l'utilisation potentiellement abusive de ces dispositions qu'ils ne se préoccupent de sauver des vies humaines d'une menace très réelle et imminente, ils devraient songer à ce qui suit: en aidant les autorités à empêcher un incident terroriste d'envergure, ces dispositions assez modestes auront protégé notre système de justice, qui, advenant une attaque, serait inévitablement soumis à une pression accrue afin d'adopter des mesures encore plus strictes et controversées pour protéger les Canadiens d'autres attaques.
If for some the concern regarding potential future abuse of these tools supersedes the concern for saving real lives from a very real and immediate threat, they should consider the following: by assisting authorities in interdicting a major terrorist incident, these rather modest provisions will have protected our justice system from the inevitability of coming under even greater pressure, in the aftermath of an attack, to enact measures even more stringent and controversial to protect Canadians from other attacks.

Au contraire, il croyait que l'apartheid serait toujours en vigueur n'eussent été les pressions économiques soutenues et accrues exercées par d'autres pays.
He said that we would probably still have an apartheid regime had it not been for sustained and increasing economic pressure.

Et enfin, conformément à la récente décision de la Cour suprême sur ce que serait l'approche constitutionnelle légitime pour la réforme du Sénat, décision qui énonce très clairement le rôle constitutionnel précis de cette Chambre, que vous soyez en mesure d'équilibrer les pressions, sectaires ou autres, pour favoriser une indépendance accrue par rapport à l'autre endroit, non pas pour être en concurrence avec le gouvernement, actuel ou futur, mais pour travailler en complémentarité, à la recherche de meilleures lois et d'un meilleur pays, de sorte que ceux qui vivent dans la pauvreté, en marge de l'économie et de la société, figurent toujours sur votre liste de priorités.
And finally, consistent with the recent Supreme Court ruling on what is the legitimate constitutional approach to Senate reform, which so clearly laid out this chamber's precise and constitutional role, that you are able to balance the partisan and other pressures to foster greater independence from the other place, not in competition with it or with any government of Canada, but in complementarity and sage pursuit of better laws and a better country, and that in that pursuit those who are outside the economic mainstream, who are poor, marginalized, left out and excluded are always highest on your list of priorities.

Selon vous, quel serait le moyen le plus efficace pour le gouvernement du Canada d'exercer des pressions afin d'obtenir une protection accrue des individus et des droits de la personne en Corée du Nord?
What, in your view, is the most effective way for the Canadian government to apply pressure to bring about more protection for the North Korean people and their human rights?

Il est positif qu’il figure à l’ordre du jour de la troïka et de réunions de haut niveau, mais M. Sonik espérait évidemment qu’une pression accrue serait exercée sur la partie chinoise afin d’assurer la mise en œuvre de ces dispositions.
It is good that it is on the agenda at Troika and High Level meetings, but Mr Sonik was obviously hoping that stronger pressure could be exerted on the Chinese side to ensure implementation of these provisions.

Toutefois, un point important est absent de ce rapport selon moi, à savoir une position claire concernant le tourisme dans des pays où les droits de l’homme font l’objet de graves violations et pour lesquels il serait utile que l’Union européenne envisage la mise en place d’un embargo afin d’exercer une pression accrue sur les États concernés.
There is, however, one important point missing from this report in my view, namely a clear position on tourism to countries where human rights are grossly violated and where it would be useful if the European Union were to consider introducing an embargo in order to exert more pressure on the countries concerned.

Cela implique la nécessité urgente d’établir autre chose que la politique de voisinage, sans quoi l’alternative serait une pression accrue visant à réduire prématurément le cœur des discussions à l’adhésion à part entière, que nous ne pourrions pas proposer dans l’immédiat, parce qu’elle excéderait la capacité d’intégration de l’Union européenne.
This implies an urgent need for something more than the neighbourhood policy, because the alternative is increased pressure to narrow the focus of discussions prematurely onto full membership, which we could not deliver immediately, because it would overstretch the integrative capacity of the European Union.

4. n'ignore pas que l'Europe connaît un ralentissement conjoncturel et que les ministres européens des Finances se trouvent, de ce fait, soumis à des pressions accrues, mais souligne qu'un sérieux coup serait porté à sa crédibilité si la discipline budgétaire devait être perçue comme une règle ne s'appliquant qu'en phase d'expansion;
4. Is aware that Europe is facing a slowdown and that this puts increased pressure on European finance ministers, but underlines that credibility would be seriously damaged if budgetary discipline were to be perceived as something that only applied during upswings;

Cependant, le financement accru du RPC était nécessaire parce qu'on sentait que ce régime ne serait plus viable en raison de fortes pressions démographiques.
However, the increased funding for the CPP was required because of some sense that it too was non-sustainable because of demographic pressure.