Traduction de «presser de cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

bouchon presser et tourner [ capsule presser-tourner | capsule «presser et tourner» ]
squeeze-and-turn cap [ squeeze-turn cap | squeeze-and-turn closure | squeeze-turn closure ]

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance
to cease to be valid | to expire | to lapse

presser du papier sur un moule
strain papers on mould | straining paper on mould | drain paper on mould | strain paper on mould

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

40. estime que la terrible instabilité dans l'ensemble du voisinage méridional de l'Union européenne appelle des mesures politiques sans précédent de la part de l'Union et que la région kurde et notamment le nord de l'Iraq revêtent une importance particulière en tant que pôle possible de stabilité et de désescalade, et devraient être renforcés dans ce rôle; appelle également à une révision de la politique menée à l'égard de l'Arabie Saoudite de manière à presser le gouvernement d'entamer des réformes fondamentales de la doctrine et des institutions de l'État ainsi qu'à cesser tout soutien à des groupes islamistes violents de la part de personnes présentes en Arabie Saoudite; soutient totalement l'ensemble des efforts déployés par l'Union européenne pour résoudre le conflit né de longue date avec l'Iran au sujet du nucléaire et estime que tout effort de l'Autorité palestinienne pour améliorer sa reconnaissance en tant qu'État au niveau international devrait être appuyé;
40. Considers that the dramatic instability throughout the EU’s southern neighbourhood demands unprecedented political steps by the EU, and that the Kurdish region and notably northern Iraq take on a particular importance as a possible anchor of stability and de-escalation, and be strengthened in this role; calls equally for a policy revision on Saudi Arabia in order to urge the government to initiate fundamental reforms of the state doctrine and the state institutions as well as a stop to all support for violent Islamist groups by individuals in Saudi Arabia; fully supports all EU efforts to solve the longstanding nuclear conflict with Iran and believes that the Palestinian Authority should be supported in every effort to raise the level of recognition of statehood atinternational level;

13. demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de faciliter, dans les meilleurs délais, un accord entre les États membres de l'UE concernant des sanctions supplémentaires visant les personnes responsables des incessantes violations des droits de l'homme en Syrie, y compris les fonctionnaires du gouvernement et les entreprises publiques; demande à la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité de nouer ou de faciliter un dialogue direct avec les dirigeants des entreprises syriennes qui financent actuellement le régime de Bashar al-Assad pour les presser de cesser de soutenir le gouvernement syrien, étant donné que l'UE est le marché le plus important des entreprises syriennes; souligne que l'UE devrait s'activer pour trouver une solution à la crise syrienne;
13. Calls on the HR/VP to broker an agreement as soon as possible amongst EU member states on additional sanctions against those responsible for the ongoing human rights violations in Syria, including government officials and state companies; Calls on the HR/VP to engage in or facilitate a direct dialogue with the Syrian business elite currently funding the regime of Bashar al-Assad in order to press for the withdrawal of all its support for the Syrian government given the fact that the EU is the most important market for Syrian businesses; ; stresses that the EU should act more quickly in finding a solution for the ongoing Syrian crisis;

Je crois que les sanctions ont été, et peuvent encore l'être, un bon moyen pour presser le gouvernement birman à faire cesser les violations des droits de la personne.
I believe sanctions have played, and can still play, an important role in pressuring the Burmese government to stop human rights abuses.

Je considère moi aussi que nous avons la responsabilité d’inviter, d’exhorter, de presser l’Inde, la Russie et la Chine de cesser leurs ventes d’armes à la junte militaire birmane.
I also understand that we have a strong responsibility in asking, urging and pushing India, Russia and China to stop selling weapons to the junta regime in Burma.

Je continue de presser les sénateurs libéraux de cesser de retarder l'adoption de ces mesures de sécurité importantes qui protégeront les Canadiens et leurs enfants.
I would continue to urge the Liberal senators to stop delaying the passage of these important safety measures that will protect Canadians and their children.

Le Canada devrait cesser de presser les pays en développement de prendre des engagements qu'un grand nombre de ces pays hésitent certainement à prendre.
Furthermore, Canada should stop pressuring developing countries into making GATS commitments that many clearly are not comfortable with.

Je demande au gouvernement de cesser de presser les députés de l'opposition d'appuyer ses décisions et de commencer à consulter les Canadiens et leur permettre de participer au processus décisionnel, de sorte que les décisions que nous prenons au Parlement, les décisions que nous prenons individuellement ou au sein de nos caucus soient à l'image des opinions et des besoins des Canadiens.
I call on this government to stop its haste and pressure and bullying opposition members into agreeing with its decisions and to start engaging Canadians and giving Canadians some input to ensure that the decisions we make as parliament, that the decisions we make as individual members of parliament and as caucuses reflect the views and the needs of Canadians.