Traduction de «pressenti le parlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auditeur pressenti | vérificateur pressenti | successeur pressenti | réviseur pressenti
proposed auditor | proposed successor | proposed successor auditor

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

conférenciers pressentis
anticipated speakers

bureau du Parlement
bureau of parliament

Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, 1998 : rapport annuel au Parlement [ Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts : rapport annuel au Parlement 1997 | Rapport annuel au Parlement sur les sociétés d'État et les sociétés en coparticipation du Canada ]
Crown Corporations and Other Interests of Canada, 1998: Annual Report to Parliament [ Crown Corporations and other Corporate Interests of Canada: 1997 Annual Report to Parliament | Annual Report to Parliament on Crown Corporations and other corporate interests of Canada ]

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

organisme pressenti
candidate body

pressentiment
hunch

Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires et européennes des parlements de l'Union européenne | Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | COSAC [Abbr.]
Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Conference of European Affairs Committees | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai pressenti le Parlement du Canada, tant la Chambre que le Sénat, et ils ont approuvé la tenue d'une conférence ici à Ottawa du 8 au 11 septembre 2002, où nous espérons réunir 200 parlementaires du monde entier pour que le Canada puisse prendre l'initiative et démontrer à ces parlementaires qu'ils doivent s'unir pour lutter contre la corruption.
I approached the Parliament of Canada, both the House and the Senate, and they approved the holding of a conference here in Ottawa from September 8 to 11 of 2002, at which time we hope to bring in 200 parliamentarians from around the world so that Canada can take the lead and demonstrate that parliamentarians around the world have to come together and fight corruption.

En tout état de cause, en vue de consolider l'autorité de l'agence, il est approprié de prévoir que le candidat pressenti pour le poste de directeur soit soumis à une audition devant le Parlement européen, avant d'être formellement nommé.
At all events, in order to consolidate the agency's authority, it is appropriate to make formal appointment of candidates for the post of Director dependent on a hearing before the European Parliament.

Pourquoi le premier ministre refuse-t-il d'envoyer aux tribunaux et aux Canadiens un message clair et positif en faisant en sorte que les personnes pressenties pour une nomination à la Cour suprême comparaissent au moins devant le Parlement avant d'accéder au banc?
Why will the Prime Minister not send a clear, positive message to the courts and Canadians by having the supreme court nominees at least appear before parliament before they are appointed to the bench?

63. prend acte que la DG PRES a été réorganisée, initiative qui a débouché sur la création d'une nouvelle DG des services de recherche parlementaire, et que les services de sécurité du Parlement ont été internalisés, ce qui a conduit à la création d'une DG de la sécurité; est satisfait que l'internalisation de la sécurité produise, selon les estimations, plus de 11 millions d'euros d'économies au cours de la période 2013-2016; constate toutefois que cinq membres du cabinet du Président sont pressentis pour occuper des postes de directeur général et de directeur dans l'administration du Parlement européen; dénonce cette mainmise politique sur des postes d'encadrement, qui porte atteinte au statut des fonctionnaires; rappelle que l'Union européenne s'élève contre les situations de favoritisme politique partout dans le monde, et exige que les mêmes critères soient respectés aussi dans l'administration du Parlement européen; souhaiterait que le secrétaire général l'informe chaque année du montant exact économisé, qui pourrait servir d'exemple et montrer la voie à l'internalisation d'autres services actuellement fournis par des tiers;
63. Notes that DG PRES has been reorganised, resulting in the creation of a new DG EPRS (Parliamentary Research Service) and that Parliament's security services have been internalised, resulting in the creation of DG Security; expresses satisfaction that the internalisation of security is projected to produce savings of more than EUR 11 million over the period 2013-2016; notes, however, that five members of the President's Cabinet are earmarked for posts as directors-general or directors in Parliament's administration; criticises this political hijacking of management positions and the undermining of the Staff Regulations; points out that the Union criticises political patronage around the world, and calls for that principle to be observed with regard to Parliament's administration, too; would like to be informed by the Secretary-General on an annual basis on the exact amount saved, which might be a good example leading to the internalisation of other services now provided by third parties;

septembre/octobre: auditions des commissaires pressentis et du vice-président de la Commission (haut représentant) pressenti au Parlement européen;
September/October: hearings of the Commissioners-designate and of the Vice-President of the Commission (High Representative)-designate by the European Parliament;

– septembre/octobre: auditions des commissaires pressentis et du vice-président de la Commission (haut représentant) pressenti au Parlement européen;
– September/October: hearings of the Commissioners-designate and of the Vice-President of the Commission (High Representative)-designate by the European Parliament;

C'est à partir de ces circonstances historiques que le grand Blackstone a pressenti et articulé les bienfaits d'un régime de gouvernance mixte où les deux Chambres du Parlement exerçant le pouvoir législatif, à savoir le Sénat et la Chambre des communes, serviraient de contrepoids au pouvoir exécutif du Parlement et le surveilleraient.
It was from these historic strands that the great Blackstone divined and articulated the blessings of our mixed form of governance wherein the executive, resting in Parliament, was to be balanced and checked by the legislative powers of each House of Parliament, both the Senate and the Commons, and each other.

Dès 1984, François MITTERRAND, devant le Parlement européen, exprimait le pressentiment d'une radicale nouveauté en Europe".
As early as 1984 Francois Mitterrand, in a speech to the European Parliament, voiced his presentiment of a radical new departure in Europe".

M. McDermott : Bien que pressenti comme le premier parc national du Québec et, en fait, comme le premier parc national à l'extérieur des montagnes rocheuses et le premier parc national prôné par le premier service des parcs au monde, le parc de la Gatineau n'a jamais acquis ce statut. Il demeure le seul parc fédéral d'importance sans protection juridique adéquate, le seul qui ne relève pas de la compétence du Parlement.
Mr. McDermott: Although advocated by the first park agency in the world as the first national park for Quebec — in fact as the first national park outside the Rocky Mountains of the West — Gatineau Park never acquired that status and remains the only large federal park lacking adequate legislative protection and beyond the direct purview of Parliament.