Vertaling van "presse – allocution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution
speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

presse à coller | presse-chaude | presse à chaud | presse-chauffante | presse de montage à sec | presse de collage à sec | presse de collage
dry-mounting press

presseur de pâte | presseuse de pâte | conducteur de presse à balles | conductrice de presse à balles | conducteur de presse-pâte | conductrice de presse-pâte | emballeur | opérateur de la presse-pâte | opérateur de presse-pâte | préposé au presse-pâte
press man | pressman | lap cutter | baler operator | pulp press man | wet machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allocution d'ouverture de la conférence de presse de la Commissaire Věra Jourová
Press conference opening remarks by Commissioner Věra Jourová

Allocution d'ouverture de la conférence de presse des vice-présidents de la Commission européenne, Frans Timmermans et Federica Mogherini, et du Commissaire Neven Mimica
Press conference opening remarks by Vice-Presidents of the European Commission Frans Timmermans and Federica Mogherini, and Commissioner Neven Mimica.

Allocution d'ouverture de la conférence de presse des Commissaires Jyrki Katainen et Elżbieta Bieńkowska Questions et réponses
Press conference opening remarks by Commissioners Jyrki Katainen and Elżbieta Bieńkowska Questions and answers

Sommet UE-Canada - cérémonie de signature Conférence de presse – allocution d'ouverture par MM. Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, Donald Tusk, président du Conseil européen, et Justin Trudeau, Premier ministre du Canada Questions et réponses
EU-Canada Summit - Signing ceremony Press conference opening remarks by Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, Donald Tusk, President of the European Council, and Justin Trudeau, Canadian Prime Minister QA

Allocution de clôture (EN) de la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini lors de la séance de clôture de la conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan Intervention (EN) de la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini lors de la conférence de presse commune organisée, à la fin de la conférence de Bruxelles sur l'Afghanistan, avec le président afghan Ashraf Ghani Discours d'ouverture (EN) de la haute représentante/vice-présidente Federica Mogherini
Closing remarks by High Representative/ Vice-President Federica Mogherini at the closing session of the Brussels Conference on Afghanistan Remarks by High Representative/ Vice-President Federica Mogherini at the joint press conference at the end of the Brussels Conference on Afghanistan, with President of Afghanistan Ashraf Ghani High Representative/ Vice-President Federica Mogherini's opening speech

Toutefois, je trouve un peu décevant de l'entendre — lui qui soutenait il y a quelques semaines que chaque déploiement des Forces armées canadiennes devrait faire l'objet d'un débat à la Chambre — tirer la plus grande partie de son allocution de La Presse, du Ottawa Citizen, du Globe and Mail, du New York Times et de l'hebdomadaire Der Spiegel.
However, I find it disappointing that for someone who a few weeks ago suggested that there should be a debate in the House any time the Canadian Forces deployed, it is a little disappointing to see him outsource a good portion of his contribution to this debate to La Presse, the Ottawa Citizen, The Globe and Mail, The New York Times and Der Spiegel.

e) la production ou la publication, pour des comptes rendus d’événements d’actualité ou des revues de presse, du compte rendu d’une allocution de nature politique prononcée lors d’une assemblée publique;
(e) for any person to make or publish, for the purposes of news reporting or news summary, a report of an address of a political nature given at a public meeting; or

L'ECS a apporté son soutien au ministre Zia, le ministre de la Réhabilitation et du développement rural, en préparation de sa visite au Canada la semaine dernière, parrainée par l'ACDI. Lors d'une allocution prononcée à l'édifice national de la presse vendredi, le ministre a déclaré — si vous permettez une traduction libre de son allocution:
The SAT provided support to Minister Zia, the Minister for Rural Rehabilitation and Development, in preparation for his visit to Canada this past week that was sponsored by CIDA. During a speech at the national press centre in Ottawa on Friday, the minister stated let me quote a short part of his speech:

Comme je l'ai mentionné aussi en conférence de presse hier, après l'allocution du ministre des Pêches, je pense que c'est un heureux compromis entre les actes diplomatiques et les actes d'enforcement ou de contrôle qui peuvent être faits, puisque par cette réglementation, on va accorder au ministre le pouvoir de montrer la force, mais en même temps,-on va le voir tout à l'heure en comité plénier-on va demander au ministre et au Cabinet de s'assurer que cet outil-là de représailles en mer sera utilisé avec discernement, puisqu'on va faire appel à ce que ce soit le procureur général qui délivre et qui permette les actes d'arraisonnement.
As I also mentioned yesterday at a press conference, after the Minister of Fisheries made his speech, I believe this is a good compromise between diplomacy and enforcement or other monitoring measures. This legislation will empower the minister to use force but, at the same time -as we will see later on in Committee of the Whole-, we will ask the minister and the cabinet to make sure that this retaliatory tool will be used with discretion.

Citoyenneté et Immigration Canada, « Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Jason Kenney, C.P., député, ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme à l’occasion d’une conférence de presse pour annoncer l’entrée en vigueur du projet de loi C-35 et la désignation d’un nouvel organisme de réglementation de la profession de consultant en immigration », Discours, 28 juin 2011.
Citizenship and Immigration Canada, “Speaking notes for the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism at a news conference announcing the coming into force of Bill C-35 and the designator of a new regulator for immigration consultants,” Speaking notes, 28 June 2011.