Traduction de «presse réalisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plus-value effectivement réalisée | plus-value réalisée
increase in value which has been actually realised | realised gain

tonne-kilomètre poste réalisée [ tonne-kilomètre fret réalisée | tonne-kilomètre de marchandises | tonne-kilomètre de courrier ]
mail tonne-kilometre [ mail tonne-kilometre performed | freight tonne-kilometre | freight tonne-kilometre performed ]

chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant sans l'autorisation du patient [ chirurgie réalisée par un chirurgien remplaçant à l'insu du patient ]
ghost surgery

géomembrane fabriquée en place [ géomembrane fabriquée sur place | géomembrane réalisée sur place | géomembrane réalisée sur le chantier ]
geomembrane made in situ [ made in situ geomembrane | in-situ made geomembrane ]

infection d'une plaie chirurgicale réalisée pendant l'accouchement
Infection of obstetric surgical wound

déclaration réalisée à la police
Statement made to police

perte latente | perte non réalisée | moins-value non réalisée
unrealized loss | paper loss

presse à étages multiples | presse à plateaux multiples | presse multiétages
multi daylight platen press | multi-opening press

accident causé par une presse mécanique en métal
Accident caused by metal power press

délimitation d'un droit non réalisé | délimitation non réalisée
executory limitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément aux lignes directrices de la Commission de 2006 pour le calcul des amendes (voir le communiqué de presse et le MÉMO), l'amende a été calculée sur la base de la valeur des ventes directes et indirectes de chipsets de bande de base LTE réalisées par Qualcomm dans l'Espace économique européen (EEE).
In accordance with the Commission's 2006 Guidelines on fines (see press release and MEMO) the fine has been calculated on the basis of the value of Qualcomm's direct and indirect sales of LTE baseband chipset in the European Economic Area (EEA).

La brochure « Au service des régions », qui présente la politique régionale au grand public, a été réalisée en coopération avec la DG PRESS et publiée dans la série « Europe en mouvement » tirée à 800 000 exemplaires.
The brochure 'At the service of the regions', which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series 'Europe in movement'. 800 000 copies were printed.

Dans une entrevue avec les comité de rédaction de La Presse réalisée ce mois-ci, le ministre des Ressources naturelles a dit que « les gens ne s'inquiètent pas autant qu'avant d'un réchauffement de 2 degrés », et que « les scientifiques nous ont dit récemment que nos peurs sont exagérées ».
In an interview with the editorial board of La Presse this month, the Minister of Natural Resources said: “people aren't as worried as they were before about global warming of two degrees. Scientists have recently told us that our fears are exaggerated”.

59. constate que les coûts liés au Prix pour le journalisme en 2010 s'élèvent à 118 059 EUR, soit une augmentation de 18 % par rapport au chiffre de 2009; s'inquiète de ce que les coûts de cette manifestation aient augmenté en 2011 de plus d'un quart, et demande qu'une analyse exhaustive des coûts et des avantages soit réalisée avant que toute initiative soit lancée dans le domaine des relations avec la presse ou dans tout autre domaine, maintenant que le prix en question a été supprimé;
59. Notes that costs relating to the Prize for Journalism in 2010 were EUR 118 059, an increase of 18 % on 2009 figure; is concerned that the costs rose for the event in 2011 by more than a quarter, and requests that a full cost-benefit analysis be carried out before any initiatives are developed in this field of relations with the press or any other field, now that the Prize has been terminated;

Monsieur le Président, on m'a dit que, dans ma réponse à une question posée par le député de Hull—Aylmer, j'aurais, par inadvertance, fait état de « 200 dollars », au lieu de « 200 millions de dollars » en parlant d'un nouvel investissement fait dans l'Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense. J'étais trop pressé d'énumérer toutes les bonnes choses réalisées par le gouvernement dans le secteur de l'aérospatiale.
Mr. Speaker, in answer to a question earlier from the member for Hull—Aylmer, it has been brought to my attention that I may have inadvertently, in my haste to list all the good things this government has done for the aerospace sector, used the term “$200” instead of “$200 million” in new investment for the strategic aerospace and defence initiative.

24. presse la Commission de présenter des propositions concrètes pour une politique des relations extérieures plus diversifiée à l'égard des voisins de l'Union, conformément aux orientations décrites dans la présente résolution, et, lorsqu'elle reconsidérera ses propres structures administratives, la presse d'au moins établir un lien structurel entre les activités réalisées par les directions générales Élargissement et RELEX;
24. Urges the Commission to come up with concrete proposals for a more diversified external relations policy towards the EU's neighbours, along the lines outlined in the present resolution, and, when considering its own administrative set-up, at least to establish a link between the activities carried out by the Enlargement and the RELEX Directorates-General;

Le Département d'État des États-Unis a annoncé, au cours d'une conférence de presse le 11 janvier 2000, que le gouvernement Clinton, à la suite d'une étude et d'une enquête réalisées par lui, comptait présenter une résolution sur la Chine à la prochaine séance des Nations Unies qui se tiendra à Genève.
During a press conference on January 11 of this year, the State Department of the United States announced that the Clinton administration, as a result of some study and investigation that they had done, intends to present a resolution on China at the next meeting of the UN to be held in Geneva.

Vendredi, de nombreux sénateurs ont peut-être remarqué que la presse de tout le pays annonçait que 41 des 139 unités de milice n'étaient pas viables d'après une étude interne réalisée par le ministère de la Défense nationale.
On Friday, many senators may have noted it reported in the press across the country that 41 of 139 militia units were not viable in an internal Department of National Defence assessment.

M. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Monsieur le Président, le quotidien La Presse, dans son édition d'aujourd'hui, rend publique une étude réalisée par le Centre d'études stratégiques et internationales de Washington sur l'impact écono-
Mr. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Mr. Speaker, there is an article in today's La Presse about a study done by the Center for Strategic and International Studies in Washington