Vertaling van "presse plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

opérateur de presse d’extrusion/opératrice de presse d’extrusion | opératrice de presse à vis sans fin | opérateur de presse à vis sans fin/opératrice de presse à vis sans fin | opératrice de presse d’extrusion
auger extrusion press operator | auger press operative manual control | auger press operator | manual control auger press operator

presse [ journalisme ]
press [ journalism | Journalism(STW) ]

opérateur de presse à fruits | préposée à la presse à fruits | opérateur de presse à fruits/opératrice de presse à fruits | technicienne de presse à fruits
fruit press worker | fruit squeezer | fruit presser | fruit-press operator

conducteur de presse en blanc [ conductrice de presse en blanc | opérateur de presse en blanc | opératrice de presse en blanc | conducteur de presse à cylindre | conductrice de presse à cylindre | opérateur de presse à cylindre | opératrice de presse à cylindre ]
cylinder pressman [ cylinder presswoman | cylinder press operator ]

opérateur de presse à grener [ opératrice de presse à grener | opérateur de presse à grainer | opératrice de presse à grainer | conducteur de presse à grener | conductrice de presse à grener | conducteur de presse à grainer | conductrice de presse à grainer ]
graining press operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous remercie d'être ici dans cette salle de presse plutôt que devant votre télévision pour regarder la cérémonie d'ouverture des 23 Jeux Olympiques d'hiver qui vient de commencer à Pyeongchang.
I would like to thank you for being here rather than in front of your television watching the opening ceremony of the 23 Winter Olympic Games, which has just started in Pyeongchang.

Bon nombre de titres parus dans la presse nationale allemande me semblent plutôt exagérés» a-t-il ajouté.
So, many of the headlines in the national German press are somewhat exaggerated", President Juncker continued.

Lorsqu'ils sont venus voir la Tribune de la presse parlementaire, les représentants de la CPaC ont clairement indiqué qu'ils préféreraient rester membres de la Tribune de la presse plutôt que d'avoir l'accès exclusif aux comités.
CPAC has made it very clear in appearing before the parliamentary press gallery that they would choose their membership in the press gallery before being given exclusive access to any one committee.

Je suis un ami de la Russie, tout comme M. Tannock, et je veux que la Russie soit forte, mais forte au vrai sens du terme, une Russie qui respecte les droits de l’homme, les droits des minorités, le droit de réunion, la liberté de la presse, plutôt qu’une Russie à la Potemkine, dont la puissance repose sur le pétrole et l’autoritarisme.
Now, I am no less a friend of Russia than Mr Tannock, and I want Russia to be strong, but strong in the true sense of the word, a Russia that respects human rights, the rights of minorities, the right of assembly, the freedom of the press, rather than a Potemkin Russia whose strength is founded on oil and authoritarianism.

D’où sa préférence pour les coupures de presse, plutôt que pour les preuves avérées.
Hence, its preference for press cuttings, rather than hard evidence.

Malheureusement, une trop grande part du débat est aujourd’hui déterminée par ce que racontent les commentateurs de la presse, plutôt que par ce que disent les citoyens de l’Union européenne. En effet, quand vous parlez aux citoyens et que vous les interrogez sur leurs besoins et sur la sorte d’Europe qu’ils souhaitent, ils répondent tous qu’ils veulent un marché intérieur, une plus grande sécurité des emplois, une meilleure sécurité énergétique, une meilleure sécurité des personnes, pour que leurs enfants héritent d’un environnement plus sûr et plus propre dans lequel il vivront et pour que l’Europe exerce un rôle responsable au niveau mondial.
Unfortunately, too much of the debate is now determined by what media commentators are saying, rather than what the citizens of the European Union are saying, because when you speak to people and ask them what their needs are, and what kind of Europe that they want to see, they all reply that they want an internal market, greater job security, greater energy security, better personal security and safety, for their children to have a safer and cleaner environment in which to live and for Europe to play a responsible role on the world stage.

Le gouvernement fédéral a effectivement la responsabilité de mettre un terme à la diffusion de communiqués de presse plutôt qu’à l’élaboration de politiques, et il se doit d’adopter de véritables mesures pour stopper les changements climatiques.
Indeed, the federal government has the responsibility to end the cycle of press releases over policy by taking meaningful action to stop climate change.

Ce ne sont pas uniquement nos travaux qui en sont responsables. La cause est à rechercher dans l’opinion publique générale, et en particulier dans la couverture médiatique de ces travaux, car c’est principalement la presse, plutôt que nous, qui influence l’opinion publique, et c’est donc par là que nous devons commencer.
It is not just about the work we do; rather, the cause is to be found in broad public opinion, and particularly the way in which it is reported in the media, for it is primarily they, rather than us alone, that influence the climate within which public opinion is formed, and so that is where we must start.

Encore une fois, le gouvernement a exposé son plan grandiose avec majesté et à grands renforts de conférences de presse absolument magnifiques et d'annonces répétées à la tribune de la presse plutôt qu'à la Chambre des communes.
Once again we have seen the government speaking grandly, giving a grandiose plan as to what it would like to accomplish. There has been a great deal of absolutely wonderful press conferences and announcements that have been made time and time again at the press gallery instead of here in the House of Commons.