Vertaling van "presse parlementaire plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tribune de la presse parlementaire [ tribune de la presse ]
parliamentary press gallery [ press gallery ]

Tribune de la presse parlementaire canadienne [ Tribune des journalistes parlementaires du Canada ]
Canadian Parliamentary Press Gallery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À maintes et maintes reprises, nous avons vu annoncer des décisions importantes à la Tribune de la presse parlementaire plutôt qu'ici à la Chambre des communes.
Time and time again we see important announcements made in the press gallery instead of here in the House of Commons.

Lorsqu'ils sont venus voir la Tribune de la presse parlementaire, les représentants de la CPaC ont clairement indiqué qu'ils préféreraient rester membres de la Tribune de la presse plutôt que d'avoir l'accès exclusif aux comités.
CPAC has made it very clear in appearing before the parliamentary press gallery that they would choose their membership in the press gallery before being given exclusive access to any one committee.

L. considérant que les nouveaux documents que M. Albertini a soumis à l'appui de sa demande ne permettent pas de mettre en évidence le lien entre ses déclarations et ses fonctions parlementaires; considérant qu'ils apportent plutôt des éléments qui ont essentiellement trait aux dernières étapes des procédures juridiques en question, aux faits qui se sont produits après les entretiens et la question écrite, ainsi qu'à leur traitement dans la presse; considérant que ces éléments sont censés prouver que les expressions utilisées ne sont pas de nature diffamatoire et que la motivation de l'ouverture des procédures – civile comme pénale – est une hostilité personnelle et politique à l'égard de M. Albertini;
L. whereas the new supporting documents submitted by Mr Albertini fail to shed light on the link between the statements he made and his duties as a Member of the European Parliament; whereas, rather, they provide elements which essentially relate to the most recent stages of the legal proceedings in question, to facts which occurred after the interviews and the written question and to their coverage in the press; whereas these elements are supposed to prove that the expressions used are not defamatory in nature and that both civil and criminal proceedings have been initiated out of personal and political hostility towards Mr Albertini;

Cependant, je tiens à dire en toute honnêteté qu'il est plutôt étrange que le gouvernement ait présenté des notes documentaires et un important communiqué de presse le 10 mai et attendu ensuite trois semaines complètes avant de saisir du projet de loi la Chambre, les parlementaires et le Comité des transports.
However, in all honesty and clarity, I must say that for the government to have brought in background notes, a major press release on May 10 and then require a full three weeks before the House, the parliamentarians and the transport committee ever got to see the legislation was, it seemed to me, a strange way to run a railroad, if I could use that metaphor in this context.

Je presse le gouvernement d'appuyer la demande de statut d'observateur de Taïwan (1835) Mme Aileen Carroll (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, avant de parler des arguments soulevés par le député, je dois dire que j'ai été plutôt consternée de l'entendre utiliser le mot mépris pour décrire la façon de travailler du ministre des Affaires étrangères.
I urge the government to act to support Taiwan's observer status (1835) Ms. Aileen Carroll (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, at the outset before addressing the arguments put forward by the hon. member, I find it rather appalling to hear him use the word contempt to describe the way the Minister of Foreign Affairs acts.