Vertaling van "presse ou ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

non inclus ailleurs [ n.i.a. | non compris ailleurs | non repris ailleurs ]
not included elsewhere

non mentionné ailleurs [ N.M.A. | non spécifié ailleurs | non dénommé ailleurs ]
not elsewhere specified [ NES,N.E.S.,n.e.s. | not elsewhere mentioned ]

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

presse à coller | presse-chaude | presse à chaud | presse-chauffante | presse de montage à sec | presse de collage à sec | presse de collage
dry-mounting press

presseur de pâte | presseuse de pâte | conducteur de presse à balles | conductrice de presse à balles | conducteur de presse-pâte | conductrice de presse-pâte | emballeur | opérateur de la presse-pâte | opérateur de presse-pâte | préposé au presse-pâte
press man | pressman | lap cutter | baler operator | pulp press man | wet machine operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs une démarche d'envergure a été entamée par l'intermédiaire de la DG PRESS avec l'ensemble des représentations de la Commission dans les États membres afin de définir des modalités de coopération avec la presse régionale.
DG PRESS made wide-ranging approaches to all the Commission's representative offices in the Member States to make arrangements for cooperation with the regional press.

Canadien, je crois que c'est en 1993, par la voix de Rhys Eyton et de la presse d'ailleurs, a demandé à Air Canada de diminuer sa capacité.
Canadian Airlines, I believe in 1993, through Rhys Eyton and effectively through the press, asked Air Canada to manage their capacities down.

Il ne fait aucun doute que nous devons tenir compte des inquiétudes qu'exprime le public dans la presse et ailleurs, mais il y a sûrement un autre moyen d'en discuter que par le biais de tribunes téléphoniques.
There is no question that we need to be sensitive to the public's concerns as expressed through the press and so on, but surely there is another way to gauge those concerns rather than through the talk show hosts.

Lors de la conférence de presse finale, le président Juncker a par ailleurs annoncé que le même jour (18 décembre 2015), la Commission avait adopté trois rapports relatifs à la libéralisation du régime des visas pour la Géorgie, l'Ukraine et le Kosovo, respectivement.
In the final press conference President Juncker also announced that on the same day (18 December 2015) the Commission had adopted three visa liberalisation reports – for Georgia, Ukraine and Kosovo.

De là sa phrase « a human being is a human being », qu'il nous ramène constamment dans toutes ses conférences de presse et ailleurs.
Which is why he said, “a human being is a human being,” a phrase he trots out constantly at all his press conferences and elsewhere.

4. exprime sa profonde préoccupation concernant l'accaparement des terres en Afrique, qui risque de saper la sécurité alimentaire locale; invite les gouvernements des pays de la Corne de l'Afrique et l'Union européenne à évaluer dans quelle mesure l'acquisition actuelle des terres agricoles influe sur la pauvreté des populations rurales et sur la famine; presse par ailleurs la Commission de mettre le sujet de l'accaparement des terres à l'ordre du jour de son dialogue politique avec les pays en développement pour assurer la cohérence des politiques aux niveaux national et international;
4. Expresses its deep concern about the land grab in Africa, which risks undermining local food security; calls on the Horn of Africa governments and the EU to assess the current farmland acquisition impact on rural poverty and the famine; urges also the Commission to put the land grab issue in its policy dialogue with developing countries in order to make Policy Coherence at national and international level;

Il est tout naturel que des spéculations aient été faites, dans la presse et ailleurs, sur les autres priorités du premier ministre.
There has been considerable speculation in the press and elsewhere about the Prime Minister's other priorities.

10. presse par ailleurs les parties en présence de coopérer pleinement avec les organisations humanitaires et de garantir la protection de leur personnel;
10. Urges the parties to the conflict once again to cooperate fully with the humanitarian organisations and ensure the protection of their personnel;

La Fédération des industries forestières finlandaises a par ailleurs déclaré son soutien aux efforts visant à abolir l'exploitation illégale des forêts, dans un texte figurant sur le site suivant: [http ...]
The Finnish Forest Industries Federation have also issued a statement of their support for efforts to eradicate illegal logging, which is available at [http ...]

Il en a été question dans de nombreuses conférences constitutionnelles, dans la presse et ailleurs.
Vetoes have been discussed at many constitutional conferences, in the press and elsewhere.