Traduction de «presse organisée après » (Français → Anglais) :

S'exprimant lors de la conférence de presse organisée après cette réunion informelle, le Président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré que tous autour de la table étaient résolument d'accord sur le fait qu'il n'y aurait «pas de négociations sans notification» par le Royaume-Uni de son intention de quitter l'UE.
Speaking at the press conference following this informal meeting, European Commission President, Jean-Claude Juncker, said that everyone around the table had firmly agreed there would be "no negotiation without notification" of the UK's intention to leave the EU.

Après avoir été contraint, dans la honte, à tenir une série de conférences de presse organisées à la hâte, le gouvernement a, à contrecoeur, annoncé à deux reprises que son aide initiale de 1 million de dollars serait portée à 425 millions sur cinq ans.
After being shamed into a series of hastily called press conferences, the government relief package grew grudgingly from $1 million eventually up to a twice announced $425 million over five years.

Peu après le scrutin, la mission publiera une déclaration préliminaire présentant ses conclusions initiales, à l'occasion d'une conférence de presse organisée à Antananarivo.
Shortly after election day, the EOM will issue a preliminary statement of its initial findings at a press conference in Antananarivo.

Après avoir fui le public pendant trois ou quatre jours, il se présente à une conférence de presse organisée à la hâte, dans son propre cabinet.
After hiding from the public for the last three or four days, he appears at a hastily arranged press conference in his own office, says a few words and then is hustled out by his handlers.

C. considérant que d'après les informations divulguées, certains États membres de l'Union auraient coopéré au programme Prism conduit par les États‑Unis ou auraient mis en place des programmes de collecte de renseignements similaires, tels que le projet "Tempora" mené par le GCHQ (agence britannique d'espionnage électronique); considérant que des informations parues dans la presse ont révélé que le GCHQ s'était connecté à des câbles sous­‑marins à fibres optiques pour avoir accès aux conversations téléphoniques et aux communications sur internet dans le cadre d'un programme portant le nom de code Tempora, en se fondant sur le paragraphe 4 de la section 8 de la loi portant réglementation des pouvoirs d'enquête (RIPA), qui permet au ministre britannique des affaires étrangères de délivrer une autorisation d'interception à large échelle de certaines catégories d'informations liées au terrorisme ou à la criminalité organisée; considérant que des éléments de preuve indiquent que les États-Unis ont été impliqués dans des activités d'espionnage ciblant le personnel diplomatique des représentations permanentes des États membres, ainsi que dans les bureaux des institutions de l'Union européenne; considérant, à cet égard, que le bureau d'un député au Parlement européen a été mis sous écoute par les services de sécurité britanniques;
C. whereas the abovementioned leaks reveal that EU Member States were allegedly cooperating in the US-led PRISM Programme or have developed similar intelligence‑gathering programmes, such as the ‘Tempora’ Project led by the UK’s Government Communications Headquarters (GCHQ); whereas press reports have revealed that GCHQ has tapped into undersea fibre-optic cables to obtain access to telephone conversations and internet traffic under a programme codenamed TEMPORA, basing itself on paragraph 4 of section 8 of the Regulation of Investigatory Powers Act (RIPA), which allows the UK Foreign Secretary to issue a certificate for broad interception of categories of material relating to terrorism or organised crime; whereas there is evidence which indicates that the US has been involved in spying on diplomatic personnel of the Permanent Representations of the Member States, as well as the offices of the EU institutions; recalls, in this regard, the bugging of an MEP’s office by the British security services;

Dès lors, je considère que la pratique actuelle des conférences de presse du Président, organisées sans délai après chaque réunion de politique monétaire, et la publication de la déclaration d'ouverture, qui fournit une synthèse globale de l'évaluation, utilisable d'un point de vue politique, des développements économiques, est une façon efficace de présenter et d'expliquer la position du Conseil des gouverneurs à la population, tout en protégeant les positions individuelles des membres.
Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.

Dans l'après-midi, le Médiateur donnera un discours sur "L'Union européenne : les droits des citoyens et le médiateur" lors d'une conférence de presse organisée par la Représentation de la Commission européenne et le bureau du Parlement européen.
In the afternoon, the Ombudsman will speak on the topic: "The European Union: citizens' rights and the ombudsman" at a press meeting organised by the Representation of the European Commission and the Office of the European Parliament.

À la conférence de presse organisée pour annoncer l'entente, on a demandé au premier ministre Williams comment il pouvait avoir la certitude que le premier ministre fédéral tiendrait parole après les élections.
Premier Williams was asked at the press conference announcing the deal how he could be sure the Prime Minister would keep his word after the election. He replied that as a man of honour, that the solemn word of the Prime Minister was sufficient.

- (ES) Monsieur le Président, il n’est pas possible d’envisager une résolution sur la liberté de la presse dans le monde sans d’abord y faire figurer la solidarité de ce Parlement envers un journaliste basque, espagnol et européen, M. Gorka Landaburu, qui a été récemment victime d’un attentat de l’ETA, juste après les élections organisées au Pays basque.
– (ES) Mr President, a resolution on the freedom of the world press makes no sense unless it contains, firstly, the solidarity of this Parliament with a Basque, Spanish and European journalist, Mr Gorka Landaburu, the recent victim of an ETA attack immediately following the Basque elections.

Car enfin, la note du fonctionnaire Castille, dont la publication dans la presse en juin 1996, a été à l'origine de la constitution de la commission d'enquête, pour apaiser l'indignation de l'opinion publique, découvrant la désinformation délibérée et organisée par la Commission de Bruxelles, était connue, dés 1991, après une publication dans la revue des consommateurs " Que choisir " ?
The note from the official, Mr Castille, the publication of which in the press in June 1996 was the trigger for the setting up of the committee of inquiry to appease public indignation, revealing the deliberate and organized disinformation campaign by the Commission in Brussels, had been known since 1991 following a piece published in the consumer review 'Que choisir'.