Traduction de «presse locale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse
foreign journalist | foreign news correspondent | foreign correspondent | foreign reporter

Il nous faut penser mondialement et agir localement
Think Globally, Act Locally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essentiellement, lorsque le premier ministre Harper et notre groupe ont quitté la tombe du soldat inconnu, où nous avions déposé une gerbe, pour se rendre à pied au site du mémorial de l’holodomor, à très courte distance, la presse locale est partie.
Essentially, when Prime Minister Harper and our group were moving from the tomb of the unknown soldier, from making a presentation of the wreath at the memorial there and then walking a very short distance to the Holodomor memorial site, the local media left.

Encore le 18 mai dernier — on est en 2010 — la presse locale nous apprenait que la Ville de Gatineau, voulant aménager un tronçon de rue dans le secteur Hull pour y installer une piste cyclable conforme, devait d'abord négocier avec la Commission de la capitale nationale pour récupérer les terrains avant de pouvoir procéder.
On May 18, 2010, the local press informed us that the City of Gatineau had to first negotiate the repurchase of land with the NCC before installing a standard cycling lane on a section of road in the Hull sector.

Le 18 mai dernier, tout récemment, la presse locale nous apprenait que la Ville de Gatineau, qui voulait aménager un tronçon de rue dans le secteur Hull pour y installer une piste cyclable conforme, devait d'abord négocier avec la Commission de la capitale nationale pour récupérer les terrains avant de pouvoir procéder.
Not long ago, on May 18, the local media reported that the City of Gatineau, which wanted to redevelop a section of road in the Hull sector to install a standard bike lane, would have to negotiate with the National Capital Commission for control of the land before proceeding.

Nous nous employons également — je vous donne, pour ainsi dire, la «version presse» — à moderniser les infrastructures rurales en développant l'irrigation et la gestion de bassin hydrographique, ainsi qu'à améliorer les semences locales et les techniques d'élevage.
We also – and this is so to say, the news spin – improve rural infrastructures through river-basin management and irrigation and improve local seeds and animal breeding.

Les médias, croyons-nous bon d'ajouter, durant la période évaluée, ont prêté une attention accrue au travail de la commission des pétitions, ce qui prouve que lorsque le Parlement répond aux préoccupations de la population, la presse nationale et locale, de radio ou de télévision, montre de l'intérêt pour son action.
The media, it should be added, in the period under review, has paid more and more attention to the work of the Committee demonstrating that when the Parliament is seen to respond to people's preoccupations both national and local press, radio and television are interested.

Nous devons les équiper - mais aussi travailler et préparer les travaux - de manière telle qu’ils pourront œuvrer au niveau local et communiquer avec la presse locale.
We have to equip those offices in such a way – and work and plan in such a way – that they can ‘go local’ and communicate with local media.

Je me rappelle avoir lu dans la presse locale d'Ottawa, la semaine dernière, lorsque la Chambre ne siégeait pas, que le leader du gouvernement à la Chambre des communes avait précisé que nous devrions adopter 32 projets de loi avant que la Chambre n'ajourne ses travaux pour l'été, le 23 juin.
I recall reading in the local Ottawa media last week when the House was not sitting that the government House leader indicated that 32 pieces of legislation would have to be passed before the government adjourns the House for the summer recess on June 23.

Nous avons besoin d'une bonne presse locale et nous avons clairement besoin d'une presse nationale.
We need good local coverage and we clearly need national coverage.