Traduction de «presse internationale qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

informations de presse internationales | service d'informations de presse internationales
united press international news

Groupe de travail spécial sur les relations avec la presse internationale
Ad Hoc Working Group on International Press Relations

Agence de presse internationale islamique
International Islamic News Agency

Revue de presse internationale
International Media Review

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

Union catholique internationale de la presse | UCIP [Abbr.]
International Catholic Union of the Press | ICUP [Abbr.]

Association internationale de la presse sportive | AIPS
International Sport Press Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la lumière des événements d'Asie du Sud-Est, ou d'Asie en particulier, la presse internationale semble relever le spectre de la déflation, disant qu'elle pourrait s'installer et avoir des répercussions ici.
In light of the events in Southeast Asia, or in Asia in particular, the international press seems to think that there is a menace of deflation, that it could take root, and that it will be have repercussions here.

Iman al-Obeidi, femme de nationalité libyenne, a déclaré à la presse internationale qu’elle avait d’abord subi un viol collectif puis avait été détenue par des soldats pro-Kadhafi, qui l’ont interrogée pendant 72 heures avant de la libérer.
Iman al-Obeidi, a Libyan woman, has told the international press that she was gang-raped and subsequently detained by pro-Gaddafi soldiers and interrogated for 72 hours before being released.

P. considérant que des informations parues dans la presse internationale ont révélé que les autorités américaines avaient systématiquement posé des micros dans les représentations de l'UE aux États-Unis et aux Nations unies et qu'elles avaient piraté leurs réseaux informatiques;
P. whereas reports in the international press have revealed that the US authorities have systematically bugged the EU representations to the US and to the UN, and have infiltrated their computer networks;

Je me souviens de la froideur manifestée à notre égard par la secrétaire d'État Clinton lors d'une conférence de presse internationale. Elle n'a pas fait de conférence de presse commune avec notre ministre. Jamais on n'avait vu pareille chose.
I remember Secretary Clinton, again, being very cold with us at an international press conference and not doing a joint press conference with our minister; unprecedented to see that.

Par exemple, quelles informations la presse internationale a-t-elle communiquées concernant le contexte de la crise financière?
For example, what information has the international press given on the background to the financial crisis?

Elle a calomnié les chasseurs de phoque canadiens dans la presse internationale et devant les politiciens d'Europe et des États- Unis.
She is an individual who has vilified Canadian sealers in the international press and political figures in Europe and the United States.

Que la Chambre constate que le Canada est en retard par rapport aux normes internationales en matière de recherche et de sauvetage, et qu’elle presse le gouvernement de reconnaître la responsabilité des Forces canadiennes dans la protection des Canadiens et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour atteindre la norme internationale répandue, en ce qui a trait à la disponibilité opérationnelle, qui est fixée à 30 minutes en tout temps, depuis l’attribution de la mission jusqu’au sauvetage par voie aérienne, lors d’interventions de recherche et de sauvetage.
That the House acknowledge that Canada lags behind international search and rescue norms and urge the government to recognize the responsibility of the Canadian Forces for the protection of Canadians, and to take such measures as may be required for Canada to achieve the common international readiness standard of 30 minutes at all times, from tasking to becoming airborne, in response to search and rescue incidents.

C. considérant que, selon des témoins oculaires, la presse internationale et des organisations des droits de l'homme, l'opération aurait entraîné la mort de plus de 200 personnes, tandis que, selon des informations officielles données par les autorités égyptiennes, 27 personnes seulement ont été tuées, toutes soudanaises et la plupart d'entre elles des femmes, des enfants et des personnes âgées; que d'autres ont été emprisonnées et de nombreuses autres encore blessées à la suite de l'attaque des forces de sécurité égyptiennes,
C. whereas eyewitnesses, the international press and human rights organisations reported over 200 deaths, whilst, according to official information from the Egyptian authorities, only 27 people, all Sudanese and most of them women, children and elderly people, were killed; whereas others were imprisoned and many others were injured following the Egyptian security forces' attack,

Les événements en Guinée équatoriale, un pays qui depuis son indépendance a connu deux présidents singuliers, et qui vit aujourd'hui dans une situation politique atypique, si nous lisons le dernier rapport des Nations unies et la presse internationale, nous mettent face à une situation contradictoire : tandis que la communauté internationale apporte un soutien technique et économique à la Guinée équatoriale - peut-être parce qu'elle est intéressée par sa richesse pétrolière -, les autorités de ce pays ne respectent pas les droits de l'homme les plus élémentaires.
What is happening in Equatorial Guinea, which since its independence has had two extraordinary presidents and is now experiencing a highly unusual political situation, if we look at the latest United Nations report and the international press, sets a contradictory scene: while the international community is supporting Equatorial Guinea both technically and financially, perhaps because it is interested in its oil wealth, the authorities in the country are not respecting the most basic human rights.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, PCC): Monsieur le Président, nous marquons aujourd'hui la Journée internationale de la liberté de la presse et, plus particulièrement, la liberté de la presse dans les régions du monde où elle existe.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, CPC): Mr. Speaker, today we celebrate World Press Freedom Day and in particular freedom of the press in those parts of the world where that freedom exists.