Traduction de «presse en compagnie de belinda stronach » (Français → Anglais) :

Une femme du nom de Nazanin Afshin-Jam est venue à Ottawa et a tenu une conférence de presse en compagnie de Belinda Stronach et de Benoît Sauvageau.
A woman by the name of Nazanin Afshin-Jam came to Ottawa and held a press conference with Belinda Stronach and Benoît Sauvageau.

L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, quand le premier ministre Martin a dévoilé sa plus récente acquisition, le 17 mai, devant une assemblée de journalistes incapables de contenir leur rire cynique en entendant le premier ministre affirmer que cela n'avait rien à voir avec le risque de vote de défiance, le communiqué de presse distribué au même moment pour annoncer la nomination de Belinda Stronach disait ceci :
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, when Prime Minister Martin unveiled his newest acquisition, on May 17, in front of a media that could not contain their cynical laughter when the Prime Minister said that it had nothing to do with the looming confidence vote, the accompanying press release announcing Belinda Stronach's appointment to the cabinet said:

Dans la version française de sa motion que j'ai devant moi, M. Reid dit: « [.] Belinda Stronach, ministre du Renouvellement démocratique [.] » J'avais cru comprendre, lors de la conférence de presse du premier ministre et de certains commentaires qu'il a faits par la suite, que Mme Stronach allait être responsable de la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Gomery.
In the French version of the motion I have before, Mr. Reid says: “[.] Belinda Stronach, Minister for Democratic Renewal [.]” What I understood, based on the Prime Minister's press conference and on certain comments he made afterwards, was that Ms. Stronach would be responsible for the implementation of the Gomery Commission's recommendations.