Traduction de «presse doit demeurer » (Français → Anglais) :

Il est possible qu'il s'agisse là du gros titre avec lequel la presse doit être attirée et que cette taxe demeure le sujet qui attise les débats.
This appears to be the headline which is supposed to attract the press, and this still appears to be the subject around which the debates here revolve.

Quant à la troisième question, je dis non, parce que je crois personnellement que la liberté de la presse doit demeurer un droit constitutionnel inaliénable et incessible.
My answer to the third question, however, is no. I believe that freedom of the press must remain an alienable constitutional right.

Seule la loi québécoise sur la presse donne au plaignant la possibilité de répondre. Malgré tout, même si l'article 7 stipule que le journal doit publier, à ses frais, toute réponse que la partie s'estimant lésée veut faire paraître, ce droit de réponse demeure entièrement facultatif, et pour le journal et pour le plaignant.
Only the Quebec Press Act gives the complainant the opportunity to reply and, despite the language used by the Quebec legislation, section 7 of the act stipulates that the newspaper shall also publish, at its expense, any reply which the party deems himself injured, it remains, in Quebec, an optional right of reply for both the injured party and for the newspaper.

Il demeure que l'idéal que représente la liberté de la presse doit être défendu bon an, mal an par ceux et celles qui contribuent à l'expression publique, notamment les journalistes.
However, freedom of the press is an ideal that must be defended day in and day out by those who contribute to public expression, which includes journalists.