Vertaling van "presse distinct elle " (Frans → Engels) :

La commissaire se rendra également dans la capitale roumaine sur le site de projets en faveur des Roms (voir communiqué de presse distinct). Elle sera accompagnée du philanthrope George Soros, né en Hongrie et qui défend de longue date les droits de cette communauté.
The Commissioner will also visit Roma projects in the capital with Hungarian-born philanthropist George Soros, a long-time campaigner for Roma rights (see separate release).

Quant au maintien de services de presse distincts pour la télévision et les journaux, même si sur papier cela semble être une bonne idée, ne diriez-vous pas comme moi que cela risquerait de mettre la ministre du Patrimoine et bien d'autres encore qui comprennent le Canada aussi bien qu'elle dans une position de contrôle de l'actualité?
As for maintaining separate news gathering by television licensees from news gathering of newspapers, although on paper that seems like a good idea, would you not agree that this would have the potential of putting the heritage minister or other people who understand Canada as well as she does in a position of controlling the news?

Catherine Ashton quittera le Caucase du Sud pour Moscou, où elle participera au Conseil permanent de partenariat UE-Russie en compagnie du ministre russe des affaires étrangères, Sergey Lavrov (un communiqué de presse distinct sera diffusé).
From South Caucasus HRVP Ashton will travel to Moscow, where she will participate at the Permanent Partnership Council meeting with Russian Foreign Minister Sergey Lavrov (separate press release will be issued)

Je travaille sur la Colline du Parlement depuis des années et elle a toujours été composée d'éléments distincts : la Bibliothèque du Parlement, la Tribune de la presse parlementaire, la Chambre des communes et le Sénat.
In all the years that I have been around Parliament Hill, there have been distinct elements in Parliament Hill. There has been the Library of Parliament, the Parliamentary Press Gallery, the House of Commons and the Senate.

Il a également été envoyé un dernier avertissement à l’Italie au motif qu’elle n’a pas notifié à la Commission sa législation nationale d’application de la législation communautaire sur les déchets d’équipements électriques et électroniques et sur les substances dangereuses contenues dans ces équipements . Cette affaire fait l’objet d’un communiqué de presse distinct: voir IP/05/895.
Italy has also been sent a final warning for failing to notify the Commission of its national implementing legislation for EU laws on waste electrical and electronic equipment and on hazardous materials contained in such equipment This case is the subject of a separate press release: see IP/05/895.

Cependant, le service de presse du Parlement européen ne reflète pas cette distinction et les services de presse nationaux attachés au Parlement (comme celui pour la Lituanie, par exemple), déclarent qu’ils ne peuvent, dans leurs comptes rendus, désigner des questions comme étant prioritaires si elles n’ont pas été qualifiées comme telles pour le service de presse du Parlement européen.
However, the European Parliament Press Service does not reflect this distinction, and the national press services attached to the European Parliament (like Lithuania’s for example) state that they cannot designate issues in their summaries as priority issues if they have not been designated as such for the European Parliament Press Service.