Vertaling van "presse de gauche " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread

défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]
left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]

voltigeur gauche [ voltigeuse gauche | voltigeur de gauche | voltigeuse de gauche | joueur de champ gauche | joueuse de champ gauche | champ gauche ]
left fielder

filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filetage gauche
left hand screw thread | left hand thread | left-hand thread

tourne-à-gauche [ voie de tourne-à-gauche | voie tourne-à-gauche | voie spéciale pour tourne-à-gauche | voie de déboîtage à gauche ]
left-turn lane [ left turn lane | left-turning lane ]

Parti de la gauche démocrate | Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de gauche | PGD [Abbr.]
Democratic Left Party | DSP [Abbr.]

défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)
left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)

touche Curseur vers la gauche | Curseur vers la gauche | touche de déplacement vers la gauche | touche de déplacement du curseur vers la gauche
cursor left key | cursor left

demi gauche | inter gauche | intérieur gauche
inside left | left halfback

voltigeur gauche | champ gauche
left fielder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ce qui a tout changé: l'optique de Washington, l'optique de la presse internationale, l'optique des capitales à gauche et à droite en ce qui concerne les enjeux en Colombie.
This is what changed everything: Washington's perspective, the perspective of the international press, and everyone's perspective regarding the issues in Columbia.

Mais si le gouvernement italien avait l’audace de proposer au parlement une loi qui régisse le droit à la vie privée et qui inflige des sanctions à ceux qui enfreignent la loi relative à la publication des écoutes téléphoniques, toute la presse de gauche monterait sur ses grands chevaux, crierait au scandale, et les voix habituelles de gauche en Europe leur feraient écho.
If, however, the Italian Government today dared to propose a law to parliament that also regulates the right to privacy and imposes penalties on those who infringe the law on the publication of wire taps, the entire left-wing press would be up in arms shouting that it is a scandal, and this would be strongly echoed by the usual ultra-left-wing voices in Europe.

Pensez à des journaux comme La Repubblica et à toute la presse de gauche.
Think of newspapers such as La Repubblica and of the entire left-wing press.

Malgré les accusations d’une gauche intolérante et à l’esprit étroit, la liberté de la presse est garantie en Italie par une pléthore incroyable de médias locaux et nationaux.
Despite the accusations of an illiberal and closed left wing, press freedom is guaranteed in Italy by an incredible plethora of local and national media.

Par ailleurs, la goutte d’eau qui a fait déborder le vase après des mois de barbarisation de toute la presse italienne - n’ayons pas peur des mots - de droite comme de gauche, le fait que la presse italienne soit de mauvaise qualité depuis des mois parce que la politique a vraiment touché le fond, c’est l’action en justice introduite par M. Berlusconi.
On the other hand, the straw that broke the camel’s back after months and months of barbarisation of the entire Italian press – let it be said – of the right and of the left; the quality of the Italian press has been poor for months now because politics really has reached a low point – was Mr Berlusconi’s legal action.

Nous avons entendu aujourd’hui son amie, la chef du Parti vert, dire fièrement au cours d’une conférence de presse qu’un siège au Sénat, ou quelque chose de mieux encore, l’attendrait si jamais cette coalition de la gauche fonctionnait.
Today we heard his friend, the leader of the Green Party, in a press conference, crowing that a seat in the Senate, or maybe even something better would await her, if this left-wing coalition ever flies.

– (EL) J’ai voté en faveur des amendements proposés par le Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique: ils garantissent un plus grand degré plus de liberté sur l’Internet, car celui-ci représente une liberté d’expression aussi importante pour la démocratie que la liberté de la presse.
– (EL) I voted in favour of the amendments proposed by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left: they guarantee a greater degree of freedom on the Internet because this is a freedom of expression as important to democracy as freedom of the press.

Malheureusement, vous prenez les habitudes de votre collègue de gauche, qui cite partiellement des communiqués de presse et dit des demi-vérités.
You are, unfortunately, taking on a habit of your friend to the left, who quotes partial news releases and half-truths.

Le ministre des Finances, qui recueille tout le crédit et toutes les louanges de la presse libérale de gauche à Ottawa, a fait fi des principes comptables généralement acceptés.
This finance minister who has been getting all the credit and all the praise from the left wing leaning Liberal press in this city has gone against generally accepted accounting principles.

Celui qui a écrit cette étude-là-le premier ministre dit Le Hir-non, non, tournez-vous, regardez à votre gauche, celui qui a écrit cela c'est le ministre des Finances le 8 juin 1992 dans la presse.
The author of that study-the Prime Minister says Le Hir-no, no, if you just look to your left you will see the author, the Minister of Finance, who was quoted in the June 8 1992 papers as saying so.