Vertaling van "presse britannique affirme " (Frans → Engels) :

La presse britannique affirme aussi que vous ne décrochez pas votre téléphone après huit heures du soir.
It is also claimed in the British press that you do not turn your phone on after 8 p.m. at night.

La presse britannique affirme maintenant que MM. Blair et Berlusconi rédigent des lettres conjointes - vous attirez la sympathie!
The UK press is now saying that Mr Blair and Mr Berlusconi are writing joint letters together – there's friendship for you!

Dans un communiqué de presse du cabinet du premier ministre Campbell, ce dernier affirme que cela « représente la meilleure façon d'améliorer l'économie de la Colombie-Britannique ».
A news release came out of Premier Campbell's office in which he said, “This is the single biggest thing we can do to improve B.C'. s economy” .

De manière assez étonnante, la presse britannique loue le Parlement en affirmant qu’il s’est transformé en une «institution sérieuse et efficace».
In the British press, surprisingly, Parliament has been praised for coalescing as ‘a serious and effective institution’.

Le commentaire 877(2) affirme en outre: Il est arrivé, au Canada, qu'on a soulevé la question de privilège par suite de la publication du rapport d'un comité avant son dépôt devant la Chambre. Le président de la Chambre avait alors déclaré qu'il lui était impossible de trancher la question suivant l'usage britannique parce que la motion dont il était saisi semblait attaquer la presse, qui avait publié le document confidentiel, sans s'en prendre toutefois à l'attitude des députés vis-à-vis de leurs propres documents confidentiels.
Citation 877(2) states: In Canada, when a question of privilege was raised concerning the publication of a committee report before it was presented to the House, the Speaker ruled that the matter could not be resolved as in the British practice because the motion appeared to attack the press for publishing the confidential document but did not attack members of the House for their attitude in respect of their own confidential documents, and in missing this point, it missed something most important with respect to the privileges of the House (1510 ) Where I would like to draw the attention of the House is to the words ``did not attack members of the House for their attitude in respect of their own confidential documents''.

Dans un communiqué de presse intitulé « L'Accord sur le bois d'oeuvre met des emplois en danger dans les localités forestières de la Colombie-Britannique », le Centre canadien de politiques alternatives affirme ceci:
In a press release entitled, “Softwood Lumber Agreement spells trouble for jobs in BC's forest-dependent communities”, the Canadian Centre for Policy Alternatives stated the following: