Traduction de «presse ayant suivi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étudiant ayant suivi le programme d'études accélérées [ étudiante ayant suivi le programme d'études accélérées ]
fast-track student

enseignant ayant suivi un cours spécialisé en trois parties
Three Session Specialist

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours de la conférence de presse ayant suivi l'adoption du rapport, M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission, a souligné que la déclaration UE-Turquie ne constituait pas un modèle pour ces «pactes pour les migrations» et que les situations et les mécanismes étaient très différents.
In the press conference following the adoption of the report, EU High Representative/Vice-President Federica Mogherini underlined that the EU-Turkey Statement is not a blue-print for these "migration compacts" and that the situations and mechanisms are very different.

B. considérant que, selon les autorités françaises, il a été procédé à un retour "volontaire" et "humanitaire", assorti du versement d'une indemnité de 300 EUR par adulte et de 100 EUR par enfant, alors que, selon la presse et le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale, toutes les personnes concernées n'ont pas donné leur consentement libre et entier ni compris leurs droits, certains Roms ayant déclaré qu'ils avaient été menacés d'arrestation ou de renvoi forcé s'ils refusaient la mesure de retour "volontaire", et que les procédures suivies par les autorités, les hommes ayant été séparés des femmes et des enfants, ont également suscité de vives critiques; que, pour éviter le retour des Roms en France, les bénéficiaires de l'aide au retour ont été priés de signer un formulaire et que leurs empreintes digitales ont été prises; que le paiement de 300 EUR ne saurait en aucun cas priver les personnes concernées de leurs droits en vertu du droit européen,
B. whereas the French authorities have claimed that a ‘voluntary’ and ‘humanitarian’ repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that ‘not all individuals’ had given ‘their free and full consent’ or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse ‘voluntary’ repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken; whereas the payment of €300 would under no circumstances deprive the involved people of their rights under European law,

39. se félicite du fait que tous les pays candidats qui doivent adhérer à l'Union européenne en 2004 ont adopté les parties de l'acquis ayant trait à la protection des consommateurs et n'ont pas réclamé de période transitoire pour leur mise en œuvre, mais presse vivement la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays candidats à garantir que l'acquis sera mis en œuvre comme il convient et avec toute l'efficacité voulue, et tous les progrès réalisés suivis étroitement;
39. Welcomes the fact that all candidate countries set to enter the EU in 2004 have adopted those parts of the acquis relating to consumer protection and have not requested transitional periods for implementation, but strongly urges the Commission to do its utmost in assisting the candidate countries in ensuring that the acquis is accurately and effectively enforced with all progress carefully monitored;

39. se félicite du fait que tous les pays candidats qui doivent adhérer à l'Union européenne en 2004 ont adopté les parties de l'acquis ayant trait à la protection des consommateurs et n'ont pas réclamé de période transitoire pour leur mise en œuvre, mais presse vivement la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les pays candidats à garantir que l'acquis sera mis en œuvre comme il convient et avec toute l'efficacité voulue, et tous les progrès réalisés suivis étroitement;
39. Welcomes the fact that all of the candidate countries set to enter the EU in 2004 have adopted those parts of the acquis relating to consumer protection and have not requested transitional periods for implementation, but strongly urges the Commission to do the utmost in assisting the candidate countries in ensuring that the acquis is accurately and effectively enforced with all progress carefully monitored;

Un communiqué de presse a été publié dans les heures ayant suivi mon départ de l'Île-du-Prince- Édouard. De plus, l'agence Sun Media en a été informée immédiatement.
A press release was issued within hours after I left P.E.I. Furthermore, various Sun Media outlets were informed immediately.

J'ai demandé à comparaître ce soir car ayant suivi le débat sur ce projet de loi à la Chambre, au Sénat et dans la presse, j'ai relevé un certain nombre d'inexactitudes ou de malentendus relativement à deux questions connexes très importantes.
I asked to appear this evening because, in following the debates on this draft legislation in the House, in the Senate and in the press, I have noted a number of inaccuracies or misunderstandings related to two very serious peripheral issues surrounding the legislation.