Vertaling van "presse aucun gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau de presse du gouvernement
Government Press Office

Salle de presse du gouvernement du Canada : Les informations nationales d'aujourd'hui
Government of Canada Newsroom: Today's National News and Information

Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary

appareil à gouverner hydro-électrique à 4 presses [ appareil à gouverner hydroélectrique à 4 presses ]
electro-hydraulic 4-ram steering-gear

Réponse du gouvernement du Canada à «L'égalité ça presse!»
Response of the Government of Canada to Equality Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Charte est considérée comme un modèle en matière de droits de la personne partout dans le monde, elle vaut davantage qu'un seul et unique communiqué de presse. Aucun gouvernement ne pourra jamais faire fi de la Charte.
A Charter that is viewed as a beacon of rights around the world; a Charter that is worth more than a one-day news release; a Charter that no government can ever, ever ignore.

En ce qui concerne les articles de presse, le gouvernement belge considère que ceux-ci ne contiennent aucun indice d'une intervention du gouvernement belge dans la présente affaire, pour les raisons suivantes:
As regards the press articles, the Belgian Government considers that these do not contain any indication of intervention by the Belgian Government in this case, for the following reasons:

Sans s'engager d'avance à aucune initiative spécifique dans ce domaine, l'opposition presse le gouvernement d'écouter ces suggestions et de revenir en cette Chambre avec des amendements législatifs qui rempliraient les objectifs de sécurité publique tout en protégeant encore davantage les minorités du Canada contre le profilage religieux et racial.
Without committing itself in advance to any specific initiative in this area, the opposition urges the government to listen to these suggestions and come back to this House with legislative amendments that meet public safety objectives while providing greater protection for Canada's minorities against religious and racial profiling.

Monsieur le Président, nous avons toujours su qu'aucun gouvernement canadien, ni libéral ni conservateur, n'a jamais accepté le texte du projet de Déclaration des Nations Unies sous sa forme courante, ainsi que mentionné dans l'article de La Presse canadienne du 27 septembre 2003 et du Globe and Mail du 26 septembre 2003, et ce, pour de très bonne raisons.
Mr. Speaker, we have always known that no Canadian government, either Liberal or Conservative, has ever accepted the wording of the United Nations draft declaration as it now reads, as indicated in the Canadian Press article of September 27, 2003, and the Globe and Mail article of September 26, 2003, and for very good reason.

43. exprime sa profonde déception qu'aucune suite n'ait été donnée aux recommandations adoptées par la 58e session de la CDHNU et presse le gouvernement d'établir un plan d'action national en vue de mettre en oeuvre intégralement et rapidement les recommandations émises par les Nations unies et par les autres organisations internationales;
43. Expresses profound disappointment at the fact that the recommendations adopted by the 58 session of the UNCHR remain unimplemented and urges the government to draw up a national plan of action for full and prompt implementation of the recommendations made by the UN and other international organisations;

40. presse le gouvernement israélien de veiller à ce que les agents des droits de l'homme et les travailleurs humanitaires, des Nations unies ou d'autres organisations, présents en Israël et dans les territoires occupés, puissent accomplir leur mission en toute sécurité et sans aucune restriction;
40. Urges the Israeli government to ensure that all UN and other human rights and humanitarian workers present in Israel and the Occupied Territories are allowed to carry out their tasks safely and without restrictions;

1. condamne fermement toutes les actions du gouvernement du Zimbabwe visant à museler l'opposition, telles que les récentes atteintes à la liberté de la presse, comprenant une série d'agressions contre des journalistes et la presse indépendante dont aucune n'a été suivie de poursuites judiciaires, l'intimidation puis l'expulsion du correspondant de la BBC, Joseph Winter et de la journaliste Mercedes Sayagues, du South African Mail and Guardian, et l'attentat à la bombe du 28 janvier 2001 qui a endommagé les presses du Daily News, seul quotidien indépendant du pays;
1. Strongly condemns all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissent, such as the recent crackdown on press freedoms, including a series of attacks on journalists and the independent press for which no-one has ever been charged, the intimidation and expulsion of BBC Correspondent Joseph Winter and Mercedes Sayagues, working for the South African Mail and Guardian, and the bomb attack on 28 January 2001 on the printing presses of the Daily News, Zimbabwe's only daily independent newspaper;

1. condamne fermement toutes les actions du gouvernement du Zimbabwe visant à museler l'opposition, telles que les récentes atteintes à la liberté de la presse, comprenant une série d'agressions contre des journalistes et la presse indépendante dont aucune n'a été suivie de poursuites judiciaires, l'intimidation puis l'expulsion du correspondant de la BBC, Joseph Winter et de la journaliste Mercedes Sayagues, du South African Mail et du Guardian, et l'attentat à la bombe du 28 janvier 2001 qui a endommagé les presses du Daily News, seul quotidien indépendant du pays;
1. Strongly condemns all action taken by the Government of Zimbabwe to silence dissent, such as the recent crackdown on press freedoms, including a series of attacks on journalists and the independent press for which no-one has ever been charged, the intimidation and expulsion of BBC Correspondent Joseph Winter and Mercedes Sayagues, working for the South African Mail and Guardian, and the bomb attack on 28 January 2001 on the printing presses of the Daily News, Zimbabwe's only daily independent newspaper;

M. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Réf) propose: Que la Chambre presse le gouvernement de donner suite aux exigences des Canadiens qui réclament de véritables compressions des dépenses et aucune augmentation de l'impôt net pour éliminer le déficit et réduire la taille du gouvernement fédéral.
Mr. Herb Grubel (Capilano-Howe Sound, Ref) moved: That this House urge the government to respond to the demands of Canadians for decisive spending cuts and no net tax-increases to eliminate the deficit and to produce a smaller federal government.

M. Grubel (Capilano Howe Sound), appuyé par M. Mills (Red Deer), propose, Que la Chambre presse le gouvernement de donner suite aux exigences des Canadiens qui réclament de véritables compressions des dépenses et aucune augmentation de l'impôt net pour éliminer le déficit et réduire la taille du gouvernement fédéral.
Mr. Grubel (Capilano Howe Sound), seconded by Mr. Mills (Red Deer), moved, That this House urge the government to respond to the demands of Canadians for decisive spending cuts and no net tax increases to eliminate the deficit and to produce a smaller federal government.