Vertaling van "presse affirmant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

affirmation d'un lien
Link assertion

faire une affirmation solennelle [ faire une déclaration solennelle | affirmer solennellement | faire une affirmation ]
make a solemn affirmation [ solemnly affirm | affirm solemnly | affirm ]

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

affirmant [ affirmante | auteur d'une affirmation solennelle | auteure d'une affirmation solennelle ]
affirmant

coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle
coming out | coming out process

affirmation
Assertion (qualifier value)

accident causé par une presse mécanique en métal
Accident caused by metal power press

Association PRESSE SUISSE (1) | PRESSE SUISSE (2) | Association de la PRESSE SUISSE (3)
Association SWISS PRESS

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

au sujet de l'affirmation du plaignant 3 selon laquelle Capricorn et les vendeurs ont recouru, dans le cadre de la procédure d'appel d'offres en cause, aux services de conseil du même cabinet d'avocats ([.]) et, en particulier, d'un certain avocat de ce cabinet sur les questions relatives aux règles en matière d'aides d'État, la Commission constate que d'après les indications de l'Allemagne, ce cabinet et ses avocats: a) n'ont donné aucun conseil aux vendeurs dans la procédure d'appel d'offres de l'espèce (y compris aux administrateurs judiciaires et au comité des créanciers); b) n'ont pas eu accès aux informations provenant des offres d'autres investisseurs intéressés; c) ont uniquement eu accès aux informations sur la procédure d'appel d'offres disponibles dans la salle des données et dans la presse; et d) n'ont adressé aucune recommandation aux vendeurs ou au comité des créanciers.
Regarding complainant 3's allegation that, in the context of the tender process in question, Capricorn and the sellers received State aid advice from the same law firm ([.]) and in particular one lawyer of that firm, the Commission notes that, according to the statement of the German authorities, that law firm and its lawyers: (a) did not provide any advice to the sellers of the tender procedure (including the insolvency administrators and the Creditors' Committee); (b) did not have any access to any information contained in the bids of other interested investors; (c) only had access to the information concerning the tender procedure which was available in the data room and in the press; and d) did not provide the sellers or the Creditors' Committee with any recommendation.

La presse affirme que la Commission européenne est sur le point de conclure une nouvelle stratégie pour l’Érythrée.
There have been several reports in the press that the Commission is finalising a new strategy for Eritrea.

Le communiqué de presse affirme que l’eau est interdite parce qu’il est extrêmement difficile de la distinguer d’autres liquides.
Your press release says that water is prohibited because it is very difficult to distinguish it from other liquids.

Nous avons toujours à l’esprit les déclarations dans la presse affirmant que la directive avait été totalement chamboulée.
We still remember assertions in the press that the whole Directive had been turned upside down.

Alors, la Commission ne peut pas accepter ce qui est dit notamment dans certains organes de presse, affirmant que le texte de la position commune est un exercice inutile, propice à donner au citoyen européen une image bureaucratique et stérile de l’Union européenne.
The Commission is not, then, able to accept what is stated, particularly in a number of newspapers, to the effect that the text of the common position is the result of a fruitless exercise, likely to give Europeans an image of the European Union as something sterile and bureaucratic.

J’attends par ailleurs du gouvernement danois qu’il démente les articles parus dans la presse affirmant qu’il serait prêt à soutenir une des propositions des ministres des finances, à savoir la proposition visant à introduire l’unanimité au sein du Conseil européen lors de l’adoption d’estimations financières, car celle-ci est inacceptable.
I also look forward to the Danish Government’s denying press reports that it would support one of the finance ministers’ proposals, namely the proposal to introduce unanimity in the European Council when the financial estimates are adopted, for that cannot be right.

De son côté, Chantal Hébert du quotidien La Presse affirme, le 31 mars, et je cite: «Dans le projet de loi qu'il a déposé aux Communes pour donner suite à son Budget de février, le gouvernement fédéral ouvre la voie à l'instauration unilatérale de nouvelles normes nationales dans les secteurs comme l'éducation postsecondaire, les garderies, etc.
For her part, Chantal Hébert wrote in the March 31 edition of La Presse: ``In the bill it tabled in the Commons to implement its February budget, the federal government opens the door to the unilateral introduction of new national standards in sectors such as postsecondary education, child care, etc-.

Si je parle du Parti réformiste, c'est que, après la présentation des amendements par le Sénat, le porte-parole du Parti réformiste a publié un communiqué de presse affirmant que les audiences avaient été une déplorable tentative de justifier l'existence du Sénat.
The reason I mention the Reform Party is that after the Senate came back with the amendments, the critic for the Reform Party sent out a press release stating that the hearings were a pathetic attempt to justify the Senate's existence.

La presse affirme que le ministre de la Défense étudie actuellement ce plan.
Press reports indicate that the Minister of Defence is now studying this plan.

Je pensais que l'Association du Barreau canadien n'aurait pas manqué de saisir cette occasion d'intenter davantage de poursuites, si je prends au sérieux ce qu'a déclaré Warren Kinsella dans un récent communiqué de presse, affirmant que les grands gagnants allaient être les avocats qui plaident dans les procès.
It seems to me that the Canadian Bar Association would be chomping at the bit with the opportunity of more litigation, if I take seriously what Mr. Warren Kinsella has said in a recent press release, that the real winners would be the litigation lawyers.