Traduction de «pressante pour laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresser un appel pressant [ lancer un appel pressant ]
strongly appeal

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

affaire précise d'une importance publique pressante
definite matter of urgent public importance

question pressante d'intérêt public
matter of urgent public importance

Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.
Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

tenir compte de l'étendue/ de la mesure dans laquelle
take account of the extent (to)

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans tous les sondages, quand on demande aux Canadiens quelle est la question la plus pressante à laquelle fait face le Canada aujourd'hui, ils m'indiquent et ils indiquent à ceux qui font ces sondages, que c'est la détérioration du système de soins de santé au Canada.
In all of the polls that are being taken, when Canadians are asked what is the most pressing issue facing Canada today, they say to me and to those people who are taking those polls, it is the deteriorating health care system of Canada.

C’est à mon avis la raison la plus importante et la plus pressante pour laquelle l’Europe doit, peut-être plus que jamais, encourager ses populations à apprendre de nouvelles langues.
This, I believe, is the most profound and urgent reason why Europe, perhaps more than ever before, must encourage its people to learn new languages.

R. considérant que le changement climatique représente une menace pressante et potentiellement irréversible pour le développement humain, la biodiversité et la sécurité nationale à laquelle la communauté internationale se doit de faire face;
R. whereas climate change poses an urgent and potentially irreversible threat to human development, biodiversity and national security that must be addressed by the international community;

1". L'UE réaffirme son attachement à une solution fondée sur la coexistence de deux États et sa conviction selon laquelle les changements que connaît actuellement l'ensemble du monde arabe rendent d'autant plus pressante la nécessité de faire avancer le processus de paix au Proche-Orient.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution and its conviction that the ongoing changes across the Arab world make the need for progress on the Middle East peace process all the more urgent.

Mais personne ne peut se méprendre sur la question la plus pressante à laquelle ce Conseil doit faire face.
But no one can mistake the most pressing issue facing this Council.

L'enquêteur spécial de l'ONU, Rodolfo Stavenhagen, affirme que cette situation est la plus pressante à laquelle le Canada fait face en ce qui a trait aux droits humains.
The UN special rapporteur Rodolfo Stavenhagen views this situation as the most pressing human rights issue faced by Canada.

Cependant, nous devons nous préparer à une situation dans laquelle la clause de la passerelle serait la seule façon de répondre à la nécessité pressante devant laquelle nous nous trouvons tous.
Nevertheless, we have to prepare ourselves for a situation where the ‘passerelle’ clause may be the only way to address the urgent need that all of us share.

Cet amendement visait à supprimer l'exhortation claire et pressante contenue au point 15, par laquelle le Parlement européen "rappelle à cet égard la position par lui prise dans sa résolution du 18 juin 1987, où il reconnaît le génocide perpétré contre les Arméniens en 1915, et invite la Turquie à créer les conditions de la réconciliation".
It was aimed at removing the clear and insistent exhortation in paragraph 15, in which the European Parliament ‘reiterates in this respect the position in its resolution of 18 June 1987 recognising the genocide upon Armenians in 1915 and calls upon Turkey to create a basis for reconciliation’.

L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, selon un récent rapport de la Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes, la question financière la plus pressante à laquelle les universités de la région sont confrontées, c'est la baisse constante de l'aide financière publique.
Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, a recent report of the Maritime Provinces Higher Education Commission states that the most urgent financial issue facing the region's universities is the continuing decline in the level of dollar support from the government.