Vertaling van "presque épuisé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

épuisement des ressources naturelles | épuisement des actifs naturels | épuisement du patrimoine de l'environnement
environmental depletion | depletion of natural resources

jusqu'à épuisement des stocks | disponible sauf vente | sous condition de non-épuisement des stocks | sauf vente antérieure | jusqu'à épuisement du stock
subject to prior sale

gisement épuisé en récupération primaire [ gisement épuisé en extraction primaire | réservoir épuisé en récupération primaire ]
primary depleted reservoir

règle de l'épuisement des recours internes [ règle de l'épuisement des voies de recours internes | épuisement des recours internes ]
exhaustion of local remedies [ local remedies rule | rule of the exhaustion of local remedies ]

pension dite d'épuisement [ pension d'épuisement | allocation pour épuisement physique ]
burnt out pension

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

principe de l'épuisement des droits | principe d'épuisement des droits
principle of exhaustion of rights

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette décision a été prise par la Commission parce que le quota annuel de l'UE pour cette zone est presque épuisé.
This decision was taken by the Commission because the annual EU quota for this area is nearly exhausted.

Comme d’habitude, le Parlement a cherché à imprimer un élan, grâce à des propositions dans le détail desquelles je n’entre pas parce qu’elles se trouvent dans mon rapport et que j’ai presque épuisé mon temps de parole.
As usual, Parliament has sought to provide a stimulus, with pioneering proposals that I will not go into now as they are in my report and I am almost out of time.

Mon temps de parole étant presque épuisé, je voudrais vous inviter à noter la date de cette réunion et à garder à l'esprit que le problème, le point de friction, est le partenariat, et le défi l'adhésion.
My time is nearly up, so I would really urge you to note the date of this meeting, and to bear in mind that the problem, the sticking-point, is partnership; the challenge is membership.

Monsieur le Président, le gouvernement conservateur tourne le dos aux centaines d'organismes sociaux dont le financement pour la lutte contre l'itinérance est presque épuisé.
Mr. Speaker, the Conservative government is turning a deaf ear to hundreds of social agencies whose funding for homelessness is running dry.

T. considérant que les fonds reçus à ce jour dans le cadre de l’AMIS renforcée sont presque épuisés et que la contrainte financière est telle que l’Union africaine a dû réduire les indemnités versées aux observateurs militaires,
T. whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,

T. considérant que les fonds reçus à ce jour dans le cadre de l'AMIS renforcée sont presque épuisés et que la contrainte financière est telle que l'Union africaine a dû réduire les indemnités versées aux observateurs militaires,
T. whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,

L'histoire nous a permis de voir que l'Union soviétique et les États-Unis s'étaient presque épuisés avant de signer le traité de 1972.
History has shown us that the Soviet Union and the United States had almost exhausted their resources before signing the 1972 treaty.

On craignait alors que les stocks ne soient presque épuisés.
The fear then was that the stocks were close to extinction.

Comme si ce n'était pas assez que les stocks de morue aient disparu et que le gouvernement n'ait rien pu négocier avec les Américains, certainement pas un traité sur le saumon du Pacifique, voilà que les fonds affectés à la stratégie du poisson de fond de l'Atlantique sont presque épuisés et le gouvernement n'a absolument aucun plan pour s'occuper des milliers de pêcheurs et de travailleurs des usines de transformation de poisson qui perdront leurs prestations l'année prochaine.
It is not enough that the cod stocks are gone and this government could not negotiate lunch with the Americans, let alone a Pacific salmon treaty, but now the Atlantic groundfish strategy is about to run out of money and this government has absolutely no plan to deal with the thousands of fishers and fish plant workers who will be cut off next year.