Vertaling van "presque écoulés depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

temps écoulé depuis l'événement [ temps écoulé depuis l'évènement ]
recency of an event

temps écoulé depuis l'apparition du symptôme
Time since symptom started

un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
four years have elapsed since the filing of the patent application

temps écoulé depuis le dernier recalage
dead reckoning time

temps écoulé depuis l'instant du décollage
mission elapsed time

temps écoulé depuis le lancement
ground elapsed time | GET

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant presque tout le mois écoulé depuis l'émission du permis, chaque jour nous avons fait appel à des patrouilles d'exécution de la loi et presque chaque jour nous avons saisi des casiers à l'extérieur de la limite.
Over the course of pretty well the last month since the licence was issued, on every day we have had enforcement patrols, and virtually every day we have seized traps set outside the boundary.

Bien que plus de dix ans se soient écoulés depuis l'adoption de l'Euro, cet anniversaire est passé presque inaperçu et les avantages économiques de la monnaie unique restent souvent sous-estimés.
Although more than ten years have passed since the Euro was adopted, this anniversary was hardly mentioned, and the economic benefits of the single currency are often underestimated.

Le fait que deux ans et demi se soient presque écoulés depuis la fin de la guerre en Angola et que la paix s’y maintienne constitue le principal impératif politique.
The fact that almost two and a half years have passed since the end of the war in Angola, and that the peace is holding, is the most compelling political imperative.

- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, presque 18 mois se sont écoulés depuis les dernières élections européennes.
– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, almost 18 months have passed since the last elections to the European Parliament.

Trois ans se sont presque écoulés depuis que le Parlement a donné un avis favorable à l'accord intérimaire entre l'Union européenne et le Mexique.
Almost three years have passed since Parliament delivered a favourable opinion on the interim agreement between the European Union and Mexico.

Déjà presque trois ans se sont écoulés depuis.
We are now almost three years down the line.

Paulsen (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, presque deux ans se sont écoulés depuis octobre 2000, époque à laquelle la Commission a présenté une excellente proposition de règlement en vue de réglementer l'utilisation des parties d'animaux de boucherie non destinées à la consommation humaine.
Paulsen (ELDR), rapporteur (SV) Mr President, almost two years have now passed since October 2000 when the Commission tabled a very good proposal for a regulation on the permitted uses of those parts of slaughtered animals that are not for human consumption.

Presque cinq ans se sont écoulés depuis l'avènement du protocole de Kyoto et depuis que les premiers ministres du Canada ont décidé à l'unanimité que notre pays doit faire sa part pour lutter contre les changements climatiques.
It has been almost five years since the Kyoto protocol was created and Canada's first ministers agreed that our country must do its part to address climate change.

Presque deux ans se sont écoulés depuis que le Conseil européen de Lisbonne a fixé, pour la fin de cette décennie, l'objectif visant à faire de l'Union la zone économique la plus dynamique et la plus compétitive du monde, fondée sur la connaissance. Une Europe capable de jouir en même temps du plein emploi et d'une cohésion sociale et économique renouvelée.
Almost two years have passed since the European Council in Lisbon set the goal of giving the Union the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy by the end of this decade, for the sake of full employment and a return to economic and social cohesion.

Presque deux ans se sont écoulés depuis que le Conseil européen de Lisbonne a fixé, pour la fin de cette décennie, l'objectif visant à faire de l'Union la zone économique la plus dynamique et la plus compétitive du monde, fondée sur la connaissance, une Europe capable de jouir en même temps du plein emploi et d'une cohésion sociale et économique renouvelée.
Almost two years have passed since the European Council in Lisbon set the goal of making the Union the world’s most dynamic and competitive knowledge-based economic area by the end of this decade, an area which would also enjoy full employment and increased economic and social cohesion.