Traduction de «presque vivre deux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

deux presque points = un point
two near points = a full point !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une société dont les membres semblent presque vivre deux vies : l'une où le gouvernement surveille tout ce qu'ils font, et l'autre où ils ont accès à des satellites qui diffusent des émissions du monde arabe, de l'Amérique du Nord et de l'Europe également, et où ils regardent essentiellement les mêmes films, émissions de télévision et bulletins de nouvelles que nous tous dans le monde entier.
It is a society in which people almost seem to live two lives, one with the government hanging over them as they do, and another in which they have access to satellites that broadcast shows from the Arab world, from North America and Europe as well, and frequently watch most of the same films, television shows and news broadcast that we do around the world.

Je me pose des questions sur la situation dans les Territoires actuellement: le fait de vivre en français devient presque impossible parce que le gouvernement n'offre pas de services dans les deux langues officielles.
I wonder about the situation as it now stands in the Northwest Territories: it is almost impossible to live in French because the government does not provide any services in both official languages.

Aujourd'hui, dans la plupart des ménages, les deux parents travaillent; lorsque l'un travaille 10 heures et l'autre 12, s'il n'y a pas de réglementation à cet égard, cela fait des familles où il est difficile de vivre, où les enfants se retrouvent constamment en garderie, où la qualité de vie familiale est presque nulle.
Today in most households, both parents work; when one works 10 hours and the other works 12, if there are no regulations, it makes family life difficult, children are always in daycare, and the quality of family life is virtually non-existent.

Les faits démontrent que, pour faire vivre une famille, il faut travailler presque deux fois plus qu'il y a 20 ans.
The facts indicate that it requires almost double the paid working hours to support a family as it did 20 years ago.