Vertaling van "presque une majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

majorité de vote
majority voting

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
absolute majority of its component members

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties intéressées et les citoyens qui ont participé à la consultation publique organisée par la Commission ont apporté un soutien massif à la proposition, reconnaissant presque unanimement (98 %) l'utilité de l'ETS et préconisant à une écrasante majorité (87 %) la poursuite de la coopération européenne en matière d'ETS au-delà de 2020.
Stakeholders and citizens who responded to the Commission's public consultation showed overwhelming support, with almost all (98%) acknowledging the usefulness of HTA and 87% agreeing that EU cooperation on HTA should continue beyond 2020.

La majorité des garçons et presque la majorité des filles en étaient arrivés au point de consommer trois fois par semaine ou plus.
The majority of boys and close to the majority of girls had progressed at some point or another to using three times a week or more.

Il y a donc déjà là cinq membres qui représentent presque la majorité dans ce comité, et vous avez en sus un représentant de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada.
There are already five people on the committee who almost have the majority on the committee, then you go to the Federation of Law Societies of Canada.

Cependant, étant donné le contexte socio-économique du pays, avec une majorité de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté et presque tous les avocats basés dans la capitale, c'est assez utopique.
However, this is somewhat idealistic given the country's socio-economic circumstances, with most of the population living below the poverty line and almost all lawyers based in the capital..

Android est utilisé sur presque tous les téléphones intelligents et les tablettes d'entrée de gamme, c'est-à-dire ceux qu'achètent la majorité des clients.
Android is used on virtually all smartphones and tablets in the lower price range, which are bought by the majority of customers.

Dans presque tous les pays[28], la loi permet l’avortement pour sauver la vie de la mère, et dans la majorité des pays, l’avortement est autorisé pour préserver sa santé physique et/ou mentale.
In almost all countries of the world[28], the law permits abortion to save the woman’s life, and in the majority of countries, abortion is allowed to preserve the physical and/or mental health of the woman.

Maintenant, le projet de loi se retrouve au Sénat, où le gouvernement conservateur a presque la majorité.
Now the bill is before the Senate, where the Conservative government nearly has a majority.

En matière de déchets radioactifs, la grande majorité d'entre eux sont des déchets de faible activité à vie courte, pour lesquels des stratégies sont mises en œuvre à l'échelle industrielle dans presque tous les États dotés d'installations électronucléaires.
On the subject of radioactive waste, the vast majority is low level short-lived waste, for which strategies are implemented on an industrial scale in almost all the States with nuclear power plants.

Presque la majorité des États américains qui imposent la peine de mort le font pour des personnes qui, dans notre système, ne seraient même pas considérées comme ayant l'âge de raison.
Close to a majority of U.S. states with the death penalty impose it on persons who, under our system, would not even be considered to have attained the age of reason.

J'hésiterais à dire que c'est presque la majorité de la population.
I would hesitate to say that it is anywhere close to a majority of the population that has this interest.