Traduction de «presque une insulte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est presque une insulte de dire aux Canadiens qu'ils vont économiser à ce point-là.
It is virtually an insult to tell Canadians they are going to save that much.

Cela fait perdre le temps des députés de la Chambre et c'est presque une insulte à la population canadienne.
This is a waste of our time and an insult to Canadians.

Cela est presque une insulte au projet de loi C-311.
In fact, it is almost an insult to Bill C-311.

Certains pensent que si nous établissons les zones, se serait presque une insulte au marché interne. Non, que du contraire!
There is a belief that if we do not have the zones it will almost be an insult to the internal market. No, on the contrary!

Monsieur de Gucht, quand nous disons que nous avons l’intention de réduire de moitié le nombre de ceux qui ont faim d’ici 2050, je trouve cela presque insultant.
Mr de Gucht, when we say that we intend to halve hunger by 2050, I find this almost insulting.

Je répète, mais c'est presqu'une insulte envers ce comité, envers les députés du gouvernement, que l'on veuille éviter de demander une réaction ou encore qu'on veuille saboter l'entreprise.
I'm repeating myself, but it's almost an insult to the members of this committee, to members of the government, to want to avoid or sabotage a response to the committee.

Sa réponse était presque une insulte, il riait presque de moi.
His answer bordered on insulting.