Vertaling van "presque une chance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

chance des Irlandais [ grande chance | chance incroyable | avoir de la chance | la chance vous sourit ]
luck of the Irish

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, en ce qui concerne les actions spécifiques, le FSE allouera presque 4 milliards d'euros à la promotion de l'égalité des chances.
However, as to specific actions, the ESF will provide nearly 4BEUR to the promotion of gender equality.

· au niveau mondial, l’inscription dans le primaire a augmenté pour atteindre en moyenne 89 % et les filles ont désormais presque autant de chances que les garçons d’être inscrites.
· Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.

Un enfant prématuré ou malade en Angola n’a presque aucune chance de survivre.
A premature or ill baby in Angola has a next to nil chance of surviving.

Dans la plupart des pays participants à l’année européenne pour l’égalité des chances pour tous, les actions ont déjà commencé ou ont déjà eu lieu, comme par exemple les évènements de lancement qui se sont déroulés dans presque tous les pays.
(FR) In most of the countries participating in the European Year of Equal Opportunities for All, the programmes have already begun or have already taken place, such as, for example, the launch events that took place in almost all of the countries.

Mais c'est aussi une chance économique car le commerce avec les États d'Europe centrale, entre l'Union européenne et ces pays a pris entre-temps presque les mêmes proportions que notre commerce avec les États-Unis d'Amérique.
It is, though, also an economic opportunity, as trade between the European Union and the central European states has in the meantime almost equalled in scale our trade with the United States of America.

On peut déclarer que presque toutes les femmes ont œuvré avec acharnement en faveur d'une amélioration du Traité au niveau de l'égalité des chances et j'estime, en toute discrétion, que nous pouvons féliciter les quinze hommes qui ont signé le traité d'Amsterdam et ont ainsi contribué à la mise en application des principes de l'égalité des chances en dépit du fait qu'on ne puisse pas véritablement parler d'une grande parité au sein de leur corps.
We can say that almost all women have worked hard to achieve a better Treaty where equality is concerned, and I therefore think that we can be quietly pleased with the fifteen men who sat and adopted the Treaty of Amsterdam and were therefore also involved in implementing the principles of equality, even though it cannot, of course, be said that there is much in the way of obvious equality in their own Assembly.

Il n'y a presque aucune chance que Donkin puisse être développé en tant que houillère exerçant son activité en vertu de n'importe quelles normes commerciales aux cours actuels du charbon.
There is virtually no likelihood that Donkin could be developed as an operating colliery under any commercial standards at current coal realization levels.

Le gouvernement lui-même le reconnaît implicitement en proposant de rembourser les cotisations à ceux qui gagnent moins de 2 000 $ par an et qui n'ont presque aucune chance de devenir admissibles aux prestations.
The government itself implicitly recognizes this in its proposal to rebate premiums for those earning under $2,000 per annum and who have almost no chance of qualifying for benefits.