Traduction de «presque trois millions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que presque trois millions d'emplois sont tributaires des exportations dans notre pays; parce qu'un emploi sur trois est lié à l'exportation; parce que le commerce et les investissements sont les clés de la prospérité future du Canada et parce que les exportateurs et les investisseurs canadiens n'ont malheureusement pas beaucoup d'autres options à leur disposition.
Because almost three million Canadian jobs rely on exports; because one in three jobs are export jobs; because trade and investment are the keys to Canada's future prosperity, and because there are regrettably few other options for Canadian exporters and investors.

Depuis 2009, les bureaux d'entrée des Prairies ont traité à l'arrivée presque trois millions de voyageurs aériens, 460 000 camions commerciaux et 1,3 million de véhicules transportant 2,8 millions de personnes.
Since 2009, nearly 3 million air passengers, 460,000 commercial trucks, and nearly 1.3 million vehicles carrying 2.8 million travellers came into Canada through the prairie region ports of entry.

B. considérant que, selon les estimations, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence en Europe, dont la maladie d'Alzheimer pour la vaste majorité d'entre elles (rapport 2010 d'ADI), que les maladies neurodégénératives peuvent toucher des personnes de tous âges mais qu'elles représentent l'une des causes principales d'incapacité et de dépendance parmi les personnes âgées et que le nombre des personnes atteintes par ces maladies risque de connaître une hausse sans précédent d'ici à 2020 en raison de l'allongement de l'espérance de vie et d'une absence de vie sociale parmi les retraités; considérant que le nombre des personnes concernées est presque trois fois plus élevé si l'on tient compte du nombre de non-professionnels qui s'occupent de personnes atteintes,
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer's accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer's Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,

B. considérant que, selon les estimations, 9,9 millions de personnes souffriraient de démence en Europe, dont la maladie d'Alzheimer pour la vaste majorité d'entre elles (rapport 2010 d'ADI), que les maladies neurodégénératives peuvent toucher des personnes de tous âges mais qu'elles représentent l'une des causes principales d'incapacité et de dépendance parmi les personnes âgées et que le nombre des personnes atteintes par ces maladies risque de connaître une hausse sans précédent d'ici à 2020 en raison de l'allongement de l'espérance de vie et d'une absence de vie sociale parmi les retraités; considérant que le nombre des personnes concernées est presque trois fois plus élevé si l'on tient compte du nombre de non-professionnels qui s'occupent de personnes atteintes,
B. whereas the number of people suffering from dementia in Europe is estimated to be 9.9 million, with Alzheimer’s accounting for the vast majority of these (2010 report by Alzheimer’s Disease International); taking into account that neurodegenerative diseases can affect people of all ages but represent one of the main causes of disability and dependence in older people, and that the number of people suffering from these diseases is expected to rise dramatically by 2020 owing to increased life expectancy and a lack of social life among the retired; whereas this figure for the number of people affected almost trebles when the number of informal carers of people with dementia are also taken into account,,

Depuis son instauration en 1992, le marché unique a fait augmenter la production de l’Europe de plus de 2 % et a créé presque trois millions de nouveaux emplois.
Since its inception in 1992 the single market has raised Europe’s output by over 2% and created nearly three million new jobs.

Les libéraux y ont placé tellement de copains, de larbins, de partisans, d'argentiers et de membres de leur famille qu'ils ont dû mettre sur pied une unité spéciale chargée du recrutement, dont le coût s'élève à presque trois millions de dollars, pour s'occuper de tout ce favoritisme.
They have dumped so many Liberal appointees, friends, flacks, hacks and family members onto that corporation that they have had to set up a special hiring unit at a cost of almost $3 million to deal with all the patronage.

Avec presque trois millions de personnes chassées de leurs domiciles depuis 1985 et plus de 300.000 personnes déplacées en 2002, le pays occupe la troisième position dans le monde en ce qui concerne la population déracinée.
With almost three million people forced out of their homes since 1985 and more than 300,000 newly displaced in 2002, the country has the third largest uprooted population in the world.

- (DE) Monsieur le Président, le Cambodge a traversé une sombre période, en l'occurrence, de couleur rouge sang. Durant cette période, presque trois millions de personnes ont été victimes d'une idéologie marxiste.
– (DE) Mr President, Cambodia has been through a black period, a bloody period, a period in which nearly three million people were sacrificed to Marxist ideology.

Les crimes contre la propriété ont augmenté de 1 031 p. 100, bien que notre population n'ait augmenté que de 27 p. 100. En 1994, presque trois millions de crimes ont été commis alors qu'en 1971, il n'y en avait à peine un quart de million.
Property crime has increased by 1,031 per cent, although our population has increased by only 27 per cent. In 1994 almost three million crimes were committed compared with just over a quarter of a million back in 1971.