Traduction de «presque toutes les pétitions étaient simplement » (Français → Anglais) :

Avant 1986, presque toutes les pétitions étaient simplement présentées, lues et reçues (réputées lues et reçues, après 1910) et aucune réponse n’était donnée aux allégations ou aux griefs qui y étaient exposés.
Before 1986, almost all petitions were simply presented, read and received (“deemed” read and received after 1910) and no answer was ever given to the allegations or grievances raised in them.

Au moins 50 p. 100 des artistes, si pas plus, sont inadmissibles à une telle formation et même s'ils l'étaient, ils se heurteraient à un autre problème: dans la plupart des cas, la formation—et cela s'applique à presque toutes les petites provinces du Canada—ne relève pas de la compétence provinciale.
As a member of the arts community, 50% of us or over are ineligible for such training, but also we get into another problem, which is that even where we are eligible for training, the training in most cases—and this applies to almost all the small provinces in Canada—exists without the provincial mandate.

Dans le diagramme suivant on voit que presque toutes les petites entreprises utilisent un éventail de produits qu'elles ont besoin de trouver localement, qu'il s'agisse d'une marge de crédit ou d'un prêt à l'entreprise ou d'une hypothèque commerciale.
Turning to the next graph, we can see that most small businesses use a range of products and they need to be able to find those in their locality, whether it is a line of credit or a business loan or commercial mortgage and the like.

Cela peut s'expliquer par le fait que leur délai d'amortissement est plus long ou tout simplement que les promoteurs sont trop petits et inexpérimentés pour susciter l'intérêt de grandes institutions financières.
This may be because they have a longer pay back period or simply because the promoters are too small and inexperienced to attract the interest of large financial institutions.

Mais, si notre cadre législatif est trop complexe, trop contraignant ou trop bureaucratique, nous courons le risque que les petites entreprises soient tout simplement incapables de le respecter. Dans ce cas, soit les travailleurs ne sont pas protégés, soit les ressources limitées de l'entreprise sont utilisées pour appliquer les règles plutôt que pour développer l'activité et créer de l'emploi.
But if the legislative framework is too complicated, too burdensome, or too bureaucratic, the risk is that smaller business are simply not able to follow it – so workers are not protected, or scarce company resources are spent just applying the rules, rather than growing the business and creating jobs.

Ces objectifs étaient la mise en oeuvre de nombreux projets à petite échelle dans toutes les zones rurales de chaque pays et la création de structures qui soient capables de respecter l'acquis dès l'adhésion.
One is to implement numerous small-scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures, which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.

Ces objectifs étaient la mise en oeuvre de nombreux projets à petite échelle en principe dans toutes les zones rurales de chaque pays et la création de structures qui soient capables de respecter l'acquis dès l'adhésion.
One is to implement numerous small-scale projects, in principle, throughout the rural areas of each country and the other to create structures, which will be capable also of applying the acquis immediately upon accession.

Presque toutes les parties - partenaires sociaux et autres instances ayant réagi au Livre Vert - étaient favorables à une action de la Communauté dans ce domaine.
Almost all parties - social partners and other respondents to the Green paper - supported Community action in this field.

M. Gilbert : Oui, et presque toutes les provinces étaient présentes à Destination Canada lors du dernier événement.
Mr. Gilbert: Yes, and virtually all the provinces attended the latest Destination Canada event.

Presque toutes ces personnes étaient des femmes.
Almost all of them were women.