Vertaling van "presque tout avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque toutes les régions
about all regions

Tout ou presque sur la distribution au Japon : le guide complet des exportateurs
Japan's Distribution System in the '90s: The Complete Exporter's Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même l'ancien projet de loi—ce n'est pas comme si le gouvernement fédéral n'avait pas eu d'avertissements que son projet de loi était tout croche—au début, quand il a été présenté sous le numéro C-65, l'opposition, à ce moment-là, provenait de presque toutes les provinces, pas uniquement du Québec, mais de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest.
Even when the former version of the bill, Bill C-65—and the federal government was aware at the time of criticism that the bill was inadequate—was introduced, opposition to it came from all of the provinces, not only from Quebec, but also from Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick, the Yukon and the Northwest Territories.

Après, j'ai eu la chance de voir James Lévêque, celui qui avait été mon conseiller et mon ami pendant presque toutes les années que j'ai passées à la Chambre verte à l'autre bout du couloir.
After that, I met with James Lévêque, who had been my advisor and friend for almost all of the years I spent in the green chamber at the other end of the hall.

Tout, ou presque, peut se résumer par un transfert de sommes d’argent en échange du droit d’exploiter les ressources du pays, qui se retrouve privé de la valeur ajoutée qu’il aurait obtenue s’il avait exploité ces ressources lui-même, s’il avait transformé et vendu le poisson dès le début.
Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.

C’est presque comme si on avait l’intention de détourner les personnes de tout vestige de leurs valeurs et symboles exprimant une verticalité et une spiritualité.
It is almost as if there is the intention to turn the peoples away from any reminder of values and symbols that express verticality and spirituality.

Si le gouvernement avait pris ces 1 200 $ et qu'il les avait ajoutés à la Prestation fiscale canadienne pour enfants de base, un programme très efficace et bien connu qui reçoit l'appui de tous les ordres de gouvernement et de toutes les parties, presque toutes les famiiles, sauf les familles à revenu très élevé, auraient reçu 1 200 $, qu'elles auraient gardés.
If the government had taken the $1,200, added it to the base Canada Child Tax Benefit — which is a very efficient, well-known program that is supported by all levels of government and by all parties — almost all families, except for very high income ones, would have got $1,200 and would have kept it.

Les résultats obtenus ont récolté de nombreux superlatifs et je me joins à ceux qui ont déclaré que presque tout avait été dit. Je souscris aux paroles qui ont été prononcées et je voudrais simplement ajouter que les Danois ont tout lieu de se réjouir de deux choses en particulier.
The result has garnered many positive adjectives along the way, and I should like to join in with those who say that almost all the words have now been used up; but I concur with what has been said, and I would just say that, in my opinion, Denmark can perhaps be pleased about two things in particular.

Le prix Nobel de la paix, Shimon Peres, avait réservé presque toute une journée pour accompagner M. Chrétien à un événement sans précédent à Nazareth, dont on reparlera plus tard.
Nobel Peace Prize winner Shimon Peres set aside almost an entire day to join Mr. Chrétien at an unprecedented event in Nazareth about which there will be more later.

- (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je dois dire que nous avons accueilli avec intérêt, voire même avec un peu de passion, les choix qui ont été formulés ces derniers temps et qui figurent aujourd’hui dans ces documents relatifs à la participation du public - et nous pourrions presque dire, en jouant sur les mots, en tout cas en ce qui concerne la langue italienne, plutôt du privé. En effet, le public est entendu dans le sens de structures publiques, d’institutions publiques alors qu’ici, le terme "public" est entendu comme l’expression de la participation des citoyens, des associations, à ce processus, processus qui ne date pas d’aujourd’hui, processus qui figure déjà dans des actes précédents de l’Union européenne et qui avait ouvert la voie à une évaluation, de la part des citoyens et dans une certaine mesure, de la transparence, de l’objectivité et de leur intérêt afin que les problèmes environnementaux soient traités d’une certaine manière.
– (IT) Madam President, I have to say that we welcome with interest, almost with some enthusiasm, the decisions taken recently which have now been included in these documents on public participation – one might almost say, playing on words, at least as far as Italian is concerned, ‘private participation’, for the word ‘public’ usually refers to public structures or institutions whereas, here, it is intended to denote the participation of the citizens, of associations – in this process: a process which is not new today but was already present in previous acts of the European Union and in the context of which an evaluation had been set in motion, within certain constraints, of transparency, of objectivity and of the citizens interest in environmental issues being dealt with in a certain way.

Cela me rend mélancolique car je suis né dans une petite ville portuaire où il y avait, à l'époque, un chantier naval dans presque toutes les rues.
I find it depressing because I was born in a small port town where, at the time, there was a boatyard on practically every corner.

Dans sa recherche de solutions au problème des enfants vivant dans la pauvreté, le comité sénatorial avait formulé 16 recommandations, qui sont presque toutes restées lettre morte.
In considering solutions to child poverty, the Senate committee made 16 recommendations, almost all of which have been ignored.