Vertaling van "presque tous était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les futurs Etats membres, le nombre d'abonnements pour des téléphones mobiles par rapport à la population était dans presque tous les cas inférieur à celui de l'Union européenne en 2001.
In the accession countries, the number of mobile subscriptions relative to population were in nearly all cases lower than in the EU in 2001.

En 2015, au niveau du deuxième cycle du secondaire, presque tous les élèves de l'EFP en Lettonie, en Hongrie et au Danemark participaient à des programmes offrant des possibilités d'acquérir une expérience d'apprentissage en milieu professionnel à laquelle était consacré plus d'un quart du temps de la formation.
In 2015, at upper secondary level, almost all VET students in Latvia, Hungary and Denmark were in programmes that provide opportunities to acquire work-based learning experience for more than a quarter of the curriculum time.

La Commission propose le recours aux actes délégués dans presque tous les cas où la procédure de réglementation avec contrôle était initialement utilisée.
The Commission proposes the use of delegated acts in almost all cases where the regulatory procedure with scrutiny was originally used.

5. rappelle que la composition de tous les bureaux de vote locaux et régionaux, ou de presque tous, était dominée par le parti arrivé nouvellement au pouvoir au niveau national, dont le soutien qu'il a obtenu dans une bonne part du pays contraste fortement avec les résultats locaux respectivement obtenus à des élections précédentes voire récentes;
5. Recalls, that the composition of all or almost all local and territorial election commissions was dominated by the newly ruling party on national level, which in large parts of the country stands in sharp contrast to respective local results of previous and even recent elections;

J. considérant que la stratégie Europe 2020 pour la croissance et l'emploi est une stratégie globale qui recouvre les activités de presque tous les services de la Commission chargés des politiques internes, et que 2011 était la première année complète de sa mise en œuvre;
J. whereas the Europe 2020 strategy for growth and jobs is an overarching strategy covering the activities of almost all the Commission services in charge of the internal policies, and whereas 2011 was the first full year during which the strategy was implemented;

De même, dans presque tous les cas, la monnaie était rendue en euros, que les Estoniens partagent désormais avec quelque 330 millions d'Européens.
Virtually all customers were also getting their change in the currency they now share with some 330 million Europeans.

L'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle était nouvelle pour presque tous les États membres à l'époque où la directive a été transposée.
The prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation was new for nearly all Member States at the time of transposition of the Directive.

Il était particulièrement réjouissant à mon avis que tous les États membres et presque tous les pays candidats aient négocié ensemble sous la direction du Portugal.
It was especially gratifying for me that all the Member States and almost all the candidate countries were talking together under Portugal’s leadership.

Au moment de l'élaboration des principes fondamentaux de la politique agricole commune, fin des années 60 et début des années 50, la Communauté à Six de l'époque était déficitaire dans presque tous les principaux secteurs agricoles.
When the basic features of the Common Agricultural Policy were established at the end of the 'fifties and the beginning of the 'sixties the Community of Six, as it was then, had a deficit in almost all important agricultural products.