Vertaling van "presque tous savent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, comme les députés le savent, cette observation s'applique à presque tous les secteurs d'embauche du fédéral d'un bout à l'autre du Canada.
However, as the hon. member knows, this is true in just about all federal employee hiring and statistics across Canada.

Presque tous les intervenants du système de justice le savent.
Pretty well everyone involved in the justice system knows that.

Les députés du Manitoba, plus particulièrement ceux de Winnipeg, savent sans doute que presque tous les habitants de cette ville utilisent une voiture.
Members from the province of Manitoba, particularly the city of Winnipeg, would know that almost every Winnipegger uses a car.

Les libéraux continuent de recycler les mêmes vieilles promesses dans presque tous les discours du Trône, dont celui-ci, parce qu'ils savent combien tout cela est important pour des centaines de milliers de gens et leur famille au pays.
In almost every throne speech, including this one, the Liberals keep tossing out that same old promise because they know how critical it is for hundreds of thousands of people and their families in this country.

Rares sont les constitutionnalistes, s'il y en a, qui souscrivent à cette opinion, car presque tous savent que les dispositions de ce projet de loi résisteront à une contestation en fonction de ce qu'ils valent, indépendamment d'une clause de caducité.
Few, if any, constitutional scholars subscribe to this view, as virtually all realize the provisions of this bill will rise and fall on their own merits regardless of a sunset clause.

Tous ceux qui ont travaillé dans un journal savent qu’il est presque bon pour les personnes exposées de prétendre que des documents confidentiels ont été achetés.
Everyone who works on a newspaper knows that it is almost good form for people who are exposed to claim that money was paid for confidential documents.