Traduction de «presque tous choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne peut pas citer un seul article de la Loi sur la GRC qui étende le mandat de la commission jusqu'au Cabinet du premier ministre. Il ne peut pas davantage expliquer aux Canadiens pourquoi ils devraient croire en l'indépendance de la Commission des plaintes du public contre la GRC, dont presque tous les membres ont été choisis par le premier ministre lui-même.
He cannot cite a single section of the RCMP Act which extends the commission's mandate into the Prime Minister's office, nor can he explain to Canadians why they should trust the independence of the RCMP complaints commission which is almost entirely selected by the Prime Minister himself.

Dans presque tous les pays du monde où l'on a choisi la représentation proportionnelle, on a fixé un seuil, un nombre minimum de votes que les partis doivent obtenir avant d'être représentés au Parlement.
In almost every country in the world where there is proportional representation there is a threshold above which parties must achieve votes before they are represented in parliament.

En fait, le mode de vie qu'ils ont choisi m'attriste, car ils font fi des normes et des mœurs en place depuis des temps immémoriaux et de presque toutes les cultures et confessions et presque tous les codes civils du monde entier.
Indeed, their chosen lifestyle saddens me as they dismiss the norms and mores of time immemorial and virtually all worldwide cultures, faiths and civil codes.

Il a transgressé sa propre loi sur les élections à date fixe, il a brisé son propre processus pour sélectionner un juge de la Cour suprême et, dans un récent congrès du Parti conservateur à Winnipeg, presque tous les membres de son parti ont choisi de voter contre les principes de la Charte des droits et libertés de ce pays.
He broke his own fixed election date law, he went against his own process for selecting a Supreme Court justice and, at a recent Conservative Party convention in Winnipeg, nearly all the members of his party chose to vote against the principles of this country's Charter of Rights and Freedoms.

2. Dans la période de programmation actuelle 2000-2006, presque tous les États membres de l’Europe des Quinze ont choisi d’inclure l’installation des jeunes agriculteurs dans leur programme de développement rural; cette mesure représente en moyenne environ 3,7% du budget total du Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) pour la période 2000-2006.
2. In the current 2000-2006 programming period, almost all Member States from the EU-15 have chosen to include the setting up of young farmers in their rural development programmes and this measure represents around 3,7% on average of the total European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) monies for the period 2000-2006.

En outre, malgré les options qui leur étaient offertes pour la mise en œuvre des directives, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'accès des tiers et de dégroupage, les États membres ont presque tous choisi, aussi bien pour le gaz que pour l'électricité, des approches largement reconnues comme étant les plus susceptibles de mener au développement d'une concurrence effective.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.

- (EN) Monsieur le Président, il y a presque dix ans de cela, au début des années 90, j'ai traversé le col de Khyber, un voyage que je recommande à tous mes collègues - bien que le moment soit peut-être mal choisi.
– Mr President, nearly ten years ago, in the early 1990s, I travelled through the Khyber Pass, a trip I can strongly recommend to all colleagues – though perhaps not at this moment.

En outre, malgré les options qui leur étaient offertes pour la mise en oeuvre des directives, par exemple en ce qui concerne les méthodes d'accès des tiers et de dégroupage, les États membres ont presque tous choisi, aussi bien pour le gaz que pour l'électricité, des approches largement reconnues comme étant les plus susceptibles de mener au développement d'une concurrence effective.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.