Vertaling van "presque totalement consacrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour bien situer le contexte, en réalité, ce montant de 47 milliards de dollars équivaut presque au budget total que le gouvernement de l'Ontario consacre à la santé, à l'aide sociale, aux programmes sociaux et à tout le reste.
To put it in context, the reality is that $47 billion is almost equivalent to the entire budget of the Government of Ontario for all of its health care, welfare, social programs and everything.

Si vous vouliez connaître le coût total du personnel ministériel, vous devriez additionner les trois parts inférieures du gâteau, ce qui vous permettrait de constater que presque 50 p. 100 du budget sont consacrés aux frais du personnel militaire et civil du ministère et aux dépenses législatives liées à leur salaire.
If you were to try to figure out the total cost of people in the department, you would actually add up the three bottom wedges and see that almost 50 per cent of the budget goes to military and civilian personnel and the statutories related to their pay.

La raison en est fort simple: les régions ultrapériphériques sont presque totalement tributaires du transport aérien et des hausses de prix de ce type de service qu’entraînerait inévitablement la mise en œuvre de la directive, service auquel il sera alors difficile d’accéder, accentuant ainsi la situation d’isolement, un facteur déterminant à l’origine du statut spécial conféré aux régions ultrapériphériques, comme consacré à l’article 299, paragraphe 2, du traité CE.
That is for one simple reason: the outermost regions are almost exclusively dependent on air transport and any increase in the price of that service, which would inevitably arise from the implementation of the directive, will make access more difficult, increasing their isolation, which was a determining factor in granting the outermost regions special status at European level, as enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.

Le présent rapport a été approuvé à l’unanimité presque totale par la commission des droits de la femme; il n’y a eu qu’une abstention, ce qui prouve qu’il s’agit d’un rapport équilibré qui vise à souligner non seulement la situation des femmes handicapées, mais également le rôle extrêmement important joué par celles qui ont sous leur responsabilité des personnes atteintes d’un handicap quel qu’il soit et qui consacrent leur vie à les soigner et à leur porter assistance, ainsi que le travail des associations impliquées.
This report was approved almost unanimously within the Committee on Women's Rights and Gender Equality with just one abstention and that makes it clear that this is a balanced report, which is intended to highlight not just the situation of disabled women but also the extremely important role played by women responsible for and dedicated to care and assistance for people suffering any kind of disability, as well as the work of the associations involved in it.

Les 500 millions de dollars sont déjà presque totalement consacrés.
The $500 million is already almost directed.

C'est presque le montant total que l'on consacre au sport.
It is almost the total amount the government spends on sport.

Quatrièmement enfin, il nous a montré que même si nous consacrons à la défense 70% de ce que les Américains lui consacrent, nous dépendons presque totalement des équipements de ces derniers, car nous avons seulement quelque chose comme 10% de leur capacité.
And, fourthly, it showed us that, despite the fact that we spend 70% of what the Americans spend on defence, we are almost entirely dependent on American equipment because we have something like 10% of their capacity.

Le professeur Robert MacKay écrit à ce sujet: «l'importance de cette question dans l'esprit des hommes d'État à Québec peut être mesurée par le fait que presque six jours sur un total de quatorze passés à discuter des détails de l'union ont été consacrés aux problèmes que posait la création de la deuxième chambre»4.
Professor Robert MacKay writes " the importance of this question in the minds of the statesmen at Quebec may be gleaned from the fact that practically the whole of six days out of a total of fourteen spent in discussing the details of the [union] scheme were given over to the problems of constituting the second chamber" .