Traduction de «presque totalement absentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

déficience visuelle presque totale des deux yeux
near-total visual impairment of both eyes

infibulation intermédiaire [ vulvectomie presque totale et infibulation ]
intermediate infibulation [ subtotal vulvectomy and infibulation ]

être presque totalement différent
bear almost no relation to each other

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si la Société Radio-Canada a fait des efforts au niveau de sa programmation en vue de souligner la diversité canadienne, on sait très bien que la dimension francophonie hors Québec est presque totalement absente au niveau de la production d'émissions et de téléromans, cela malgré les demandes formulées par le CRTC et les efforts qu'a sans doute faits Radio-Canada pour corriger cette situation.
Even if the CBC has made efforts in its programming to emphasize Canadian diversity, we know very well that the dimension of francophones outside of Quebec is almost entirely missing from the production of programs and serials, despite requests made by the CRTC and efforts that the CBC has, no doubt, made to remedy the situation.

Si le projet de loi C-15 est promulgué dans sa forme actuelle, le chef d'état-major de la Défense deviendra presque totalement absent du système de grief.
If Bill C-15 is enacted in its current form, the Chief of the Defence Staff will become almost totally disengaged from the grievance system.

Au fil des ans, depuis 1993, le gouvernement fédéral est devenu presque totalement absent de nos régions, en abandonnant les aéroports, en n'investissant plus dans les infrastructures qui lui appartiennent, entre autres les quais dans les ports de mer.
Over the years since 1993, the federal government has become almost totally absent from our regions, abandoning the airports, no longer investing in the infrastructures that belong to it, among them the wharves at seaports.

I. considérant que, si elles sont évoquées dans l'analyse de la Commission, les dimensions démographique et de genre sont presque totalement absentes des mesures proposées; que, par exemple, les propositions d'action devraient tenir compte du fait que de nombreux secteurs employant en majorité des femmes sont mal rémunérés et précaires, et que, alors que les hommes sont plus souvent victimes d'accidents graves, les femmes souffrent davantage de maladies et troubles psychiques imputables au travail;
I. whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,

I. considérant que, si elles sont évoquées dans l'analyse de la Commission, les dimensions démographique et de genre sont presque totalement absentes des mesures proposées; que, par exemple, les propositions d'action devraient tenir compte du fait que de nombreux secteurs employant en majorité des femmes sont mal rémunérés et précaires, et que, alors que les hommes sont plus souvent victimes d'accidents graves, les femmes souffrent davantage de maladies et troubles psychiques imputables au travail;
I. Whereas the gender and demographic dimensions are evoked in the Commission's analysis but are almost entirely absent from the actions proposed; for example, proposals for action should take account of the fact that many sectors of employment dominated by women are low-paid and precarious; and that where men are more prone to serious industrial accidents, women tend to suffer work-related diseases and mental disorders,

Comment le ministre de la Défense peut-il justifier pareille sous-représentation des francophones dans une armée où les officiers francophones sont presque totalement absents de la sélection du personnel, de la sécurité et du renseignement?
How can the minister of defence justify such underrepresentation of francophones in the Canadian Forces, where there are almost no French-speaking officers in personnel selection, security and intelligence?

Le Canada possède de l'expertise et des capacités de calibre mondial dans tous ces secteurs, mais en est presque totalement absent dans des villes comme Yangon.
These are all sectors where Canada has world-leading expertise and capacity, and yet, once again, sectors that are all but invisible when you are on in the ground in places like Yangon.