Vertaling van "presque pu faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

l'accord n'a pu se faire
no agreement was reached

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai presque renoncé à demander au greffier d'examiner les voyages, parce qu'en fait—sans vouloir viser personne—quand ce n'est pas un parti c'est l'autre qui s'oppose à un voyage, si bien que nous n'avons pas pu faire de voyage.
I've almost given up on asking the clerk to look at trips, because the reality is—and I'm not singling out anybody—that if it's not one party for one trip, it has been another party for another trip.

Les responsables n'ont pas été tenus informés. Pendant presque deux ans, ils n'ont pas pu faire leur travail.
For almost two years, they have not been able to do their work.

Le mois dernier, nous avons rejeté, à une écrasante majorité, la directive sur les services portuaires. Nous aurions presque pu faire de même cette fois, si ce n’est que cette Assemblée va dégager un compromis sur cette proposition de la Commission - pas le meilleur qui soit, peut-être, mais un compromis cependant applicable et qui, surtout, trouve un équilibre entre l’objectif de libéralisation du marché des services et notre intention de répondre à des préoccupations sociales justifiées.
Last month we overwhelmingly rejected the Port Services Directive and, this time round, we could almost have done the same, were it not for the fact that the Commission proposal will be transformed by this House into a compromise – not the best one, perhaps, but one which can still be workable and which, crucially, strikes a balance between our objective of opening up the services market and our intention of addressing the social concerns that are justified.

Presque toutes les personnes qui n’ont pu s’exprimer lors de la dernière période de session ont pu le faire aujourd’hui.
Today, almost everybody who did not speak during the last part-session was able to take the floor.

- Monsieur le Président, il y a quinze ans presque jour pour jour, j’arrivais à Sarajevo à la veille du drame qui devait faire de cette ville la capitale martyre dont nous avons pu désespérer un moment qu’elle survive.
– (FR) Mr President, it is almost 15 years to the day since I arrived in Sarajevo on the eve of the tragedy that was to make that town the martyred capital that we despaired for a moment would not survive.

J'ai ici une lettre, que je n'ai pu faire distribuer parce qu'elle n'est pas encore traduite, d'une société albertaine propriétaire de presque tous les centres de services de laboratoire de l'Ontario.
I have a letter available, which I haven't been able to distribute because it's not translated yet, from an Alberta company that owns almost all the laboratory service clinics in Ontario .

Si ma motion avait pu faire l'objet d'un vote et avait été ultérieurement adoptée à la Chambre des communes, le gouvernement aurait presque pu mettre fin à la pratique du magasinage d'asile, réduire grandement le resquillage et permettre ainsi à notre système surchargé de détermination du statut de réfugié de s'occuper des personnes qui ont vraiment besoin de l'aide du Canada.
If my motion had been deemed votable and subsequently passed in the House of Commons, the government could have virtually put an end to the practice of asylum shopping and sharply curtailed queue jumping, leaving room for our overtaxed refugee determination system to focus on people truly in need of Canada's assistance.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, avec plus de 80 morts, presque 20 ans d'enquête, outre 15 victimes que l'on a pu relier à cette tragédie - pendant ou après les enquêtes - le drame d'Ustica doit nous faire réfléchir sur trois points capitaux : la transparence, la responsabilité et l'arrogance d'un certain pouvoir militaire et non seulement militaire.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ustica tragedy – with more than 80 dead, almost 20 years of inquiries and more than 15 victims linked to this tragedy either during or after the inquiries – brings to mind three crucial points: the transparency, accountability and arrogance of a certain type of military power, but not only military power.

J'espère sincèrement que nos recommandations permettront d'améliorer le sort de certains membres de la famille, soit les enfants, qui, par le passé, n'ont pas pu se faire entendre, ou presque pas, et que ces mois d'audiences et de travail acharné porteront fruit pour leur plus grand bien.
I sincerely hope that our recommendations will result in improved lives for certain members of the family, who, in the past, have had little or no voice - the children - and that the months of hearings and hard work will bear fruit for their sake.