Vertaling van "presque oublié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

rappel sonore d'oubli des phares | avertisseur sonore d'oubli des phares | carillon de rappel d'oubli des phares
car headlight alarm | headlight alarm

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

droit à l'oubli | droit à l'oubli numérique
right to be forgotten | RTBF [Abbr.]

avertisseur acoustique d'oublie-éclairage [ avertisseur acoustique d'oublie-phares ]
lights on acoustical warning device [ lights-on warning | lights-on reminder buzzer ]

restriction de conjonction [ généralisation par omission de conditions | abandon de conditions | règle de l'oubli des conjonctions | règle de l'oubli | règle de suppression des conjonctions | règle d'abandon de prédicat ]
dropping condition rule [ dropping conditions ]

avertisseur acoustique d'oublie-clé [ avertisseur d'oublie-clé ]
key reminder buzzer

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

oublie
Wafer biscuit

droit à l'effacement des données | droit à l'oubli
right to erasure of data | right to oblivion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est également le cas de Dan Creţu, alias Dan Kretzu, un journaliste de l'époque actuelle projeté mystérieusement dans le passé, et ce suffisamment longtemps pour nous offrir un délicieux aperçu d'un monde lointain et presque oublié, mais toujours très présent dans nos cœurs.
And so too does Dan Creţu, alias Dan Kretzu, the present-day journalist hurled back in time by some mysterious process for just long enough to allow us a wonderful glimpse into a remote, almost forgotten world, but one still very much alive in our hearts.

En voyant leur spectaculaire numéro lors de la remise des Oscars, dimanche soir dernier, j'ai presque oublié que les Américains parlent encore et toujours du Cirque du Soleil et je me suis plutôt retrouvée il y a 30 ans.
Watching Cirque du Soleil's spectacular performance at the Oscars on Sunday, I nearly forgot that many Americans are still discovering Cirque du Soleil and I was transported back 30 years.

À l'heure actuelle, l'attention du monde est fixée en grande partie sur ce qui se passe en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, sans mentionner, évidemment, la terrible tragédie survenue au Japon, et nous avons presque oublié ce qui se passe au Darfour.
The world right now is quite wrapped up with what's happening in north Africa and the Middle East, not to mention, of course, the terrible tragedy in Japan, and we have almost forgotten what has been taking place in Darfur.

Nous avons focalisé si étroitement notre attention que les questions liées au système financier et bancaire et les problèmes connexes de surveillance et de réglementation ont été mis de côté et presque oubliés.
We have focused our attention so narrowly that the issues of the finance and banking system and the related problems of oversight and regulation have been put to one side and almost forgotten.

Parmi les mesures à prendre sans retard figure le renforcement du desk PME, lancé avec beaucoup d'emphase il y a quelques années et ensuite presque oublié.
Measures to be taken without delay include steps to strengthen the SME desk, which was launched with much publicity a few years ago and then more or less forgotten about.

Monsieur le Président, après l'intervention tout à fait justifiée que vous venez de faire, je crois que j'ai presque oublié la question.
Mr. Speaker, following your worthy intervention, Mr. Speaker, I think I have almost forgotten what the question was.

La proposition de la Commission est conçue presqu'exclusivement dans une perspective bancaire et elle "oublie" les destinataires du crédit.
The Commission proposal has been drafted almost exclusively from a banking point of view, forgetting the viewpoint of parties seeking loans.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, chers collègues, avec ce rapport, le Parlement européen commence bien l’année ; si bien que j’ai déjà presque oublié que j’ai oublié ma cravate aujourd’hui.
– (DE) Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, with this report, Parliament is getting the new year off to a good start – such a good start, that I have almost forgotten that I have forgotten to wear a tie.

- (NL) Monsieur le Président, je suis très satisfaite que nous ayons l'occasion de nous exprimer aujourd'hui sur ce conflit presque oublié, car le conflit n'est pas si loin dans la mesure où des réfugiés politiques vivent dans nos propres villes et quartiers et viennent discuter de cette problématique avec nous.
– (NL) Mr President, I am delighted that we can discuss this almost forgotten conflict. It has not been completely forgotten in the sense that political refugees who live in our own towns and neighbourhoods come and talk to us about this problem.

M. Boudria: Monsieur le Président, j'avais presque oublié qui étaient ceux qui avaient imposé l'arbitrage, par le même genre de projet de loi, aux fonctionnaires de la fonction publique à l'époque.
Mr. Boudria: Mr. Speaker, I had almost forgotten who exactly was responsible for imposing arbitration on public servants, with the same type of bill as this one.