Traduction de «presque nulle part » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visibilité presque nulle
near zero visibility

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le problème que nous voyons est le suivant: il est presque impossible à un FSI d'assurer que le contenu n'est plus emmagasiné nulle part dans son système.
Our problem with the provision is this: The requirement to ensure that content is no longer stored on an ISP's system would be almost impossible for an ISP to comply with.

Nous préférons livrer concurrence au reste du monde sur le plan de la valeur: le fait que cette destination offre plus que presque toute autre partie du monde, une qualité qu'ils ne trouvent nulle part ailleurs.
We would prefer to compete with the rest of the world on value: that this destination offers more than almost any other part of the world of a quality they can't find elsewhere.

Au Canada, il y a presque 800 000 enfants qui vivent dans la pauvreté. Le gouvernement a présenté deux mises à jour économiques et deux budgets, mais nulle part dans ces documents il n'est question de la pauvreté des enfants.
Almost 800,000 Canadian children are now living in poverty and the government has put forward two economic updates and two budgets, but not one single page of these documents mentions child poverty anywhere.

Ces lacunes furent également à la base des échecs rencontrés au sein de la Convention, car nous ne sommes arrivés nulle part, ou presque, dans ce domaine.
These shortcomings were also the basis of our failure in the Convention, as we achieved almost nothing, or not very much, in this area.

Nous avons donc besoin d’un cadre unitaire de régulation, tel que nous n’en avons pas eu jusqu’à présent, si bien que nous avons à l’heure actuelle un marché morcelé et que le système ne fonctionne presque nulle part correctement, peut-être à l’exception d’un État membre insulaire, mais partout ailleurs, cela ne fonctionne pas encore.
We therefore need a unitary regulatory framework, such as we do not as yet possess, the consequence of that being that we have a divided market and a system that in practice works virtually nowhere, with the possible exception of in one Member State in an island situation; it is not yet working anywhere else.

Sans vouloir prétendre qu'ils ont été inventés, je trouve que ces chiffres, qui montent une utilisation qui double, triple et quadruple, semblent presque sortir de nulle part.
I certainly would not want to suggest that this has been the case, but they almost look like they have been picked out of the air, when you double, triple and quadruple the potential usages.

M. McCurdy : Brièvement, sur le point soulevé par le sénateur Poy, une des raisons principales pour lesquelles nous ne pouvons pêcher nulle part ailleurs dans le monde ou presque, c'est que la zone de 200 milles suffit à couvrir le plateau continental en entier.
Mr. McCurdy: Just briefly on Senator Poy's point, one of the main reasons we cannot fish elsewhere is because virtually everywhere in the world, 200 miles is sufficient to cover the entire continental shelf.