Traduction de «presque instantané » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

produit instantané [ cacao instantané | café instantané | thé instantané ]
instant product [ instant cocoa | instant coffee | instant tea | Instant foods(AGROVOC) ]

chauffe-bain instantané | chauffe-eau à chauffage instantané | chauffe-eau instantané
geyser | instantaneous water heater | on-demand water heater | stand-alone water heater | tankless water heater

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

chauffe-eau instantané | chauffe-eau à chauffage instantané
instantaneous type water heater

relevé instantané | instantané
flash report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

elle est complémentaire des énergies renouvelables (capacité d'entrer en service presque instantanément pour faire face à des déficits d’approvisionnement temporaires provenant de sources renouvelables); et elle représente la technologie de production d'origine fossile la plus respectueuse de l’environnement (efficience et faibles émissions).
it is complementary to renewables (ability to come on stream almost instantaneously to meet temporary supply shortfalls from renewable source generation); and it is the most environmentally-friendly fossil fuel generation technology (efficient and low emissions).

Presque instantanément, Can-Oat Milling, une entreprise située à Portage La Prairie, a ouvert ses portes.
Almost instantaneously Can-Oat Milling, a company in Portage La Prairie, sprang up.

Avec 60 p. 100 de nos exportations de lin prenant la direction de l'Europe, les prix ont chuté presque instantanément.
With 60% of our flax exports going to Europe, the almost immediate impact was a plummeting in the price of flax.

En ce qui concerne le projet Google Book Search, la commission considère cette initiative de Google comme la preuve que de nouveaux modèles commerciaux sont en train d’apparaître pour permettre à un nombre croissant de consommateurs d’accéder presque instantanément à un grand nombre de livres.
Now, when it comes to the Google Book Search Project, the Commission sees the Google initiative as a demonstration that new business models are evolving to provide almost instant access to vast numbers of works to an increasing number of consumers.

De même, l’imposition de conditions de crédit plus sévères entraînera une contraction de la consommation populaire et débouchera presque instantanément sur une manifestation concrète de la crise.
Correspondingly, the imposition of stricter lending terms will lead to a contraction of popular consumption and the very rapid manifestation of crisis.

Dans l’état actuel des choses, un débiteur peut presqu’instantanément transférer des fonds de comptes connus du créancier vers d’autres comptes dans le même pays ou dans un autre État membre.
As things stand at present, a debtor may almost instantly transfer funds from accounts known to the creditor to other accounts located in the same country or in another Member State.

Les effets euphoriques et autres de la méthamphétamine varient selon la méthode d'ingestion, mais ils sont presque instantanés et peuvent durer 12 heures, voire davantage.
The appearance and euphoric effects vary with the method of administration but they are nearly immediate and can last for 12 hours or even more. Novice users can obtain a high by ingesting only an eighth of a gram of methamphetamine, while a regular user ingests more to get this effect, up to 250 milligrams.

Il convient de franchir une nouvelle étape en introduisant progressivement un système d'enregistrement et de transmission des données relatives aux activités de pêche plus précis et presque instantané.
Another step forward is required by progressively introducing a quasi-real time and more accurate recording and reporting of data relating to fishing activities.

Le danger est proportionnel à la durée d'exposition et dépend de l'intensité et du type de radiation. Une dose supérieure ou égale à 10 000 mSv (millisieverts) entraîne presque instantanément la mort (des doses aussi élevées n'ont été atteintes qu'à la suite d'explosions ou d'accidents nucléaires graves dans des centrales nucléaires).
The danger is linked to duration of exposure and intensity and type of radiation with a dose equal to or exceeding 10 000mSv (millisieverts) death occurs almost instantaneously (such high doses have only been reached in nuclear weapons explosions or serious accidents in nuclear power stations).

Nous en voyons à la télévision presque instantanément, mais pendant que le monde et surtout les pays riches se mobilisent pour y faire face, le temps de réaction nous paraît toujours dramatiquement lent.
We see them on our television news almost instantly, but as the world mobilizes to deal with them — particularly the richer nations — there seems always to be a tragic and painful delay.