Vertaling van "presque honteux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

neuropathie d'un nerf honteux
Pudendal nerve neuropathy

blocage du nerf honteux interne et des nerfs du périnée
pudendal block

nerf honteux interne
pudendal nerve

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est presque honteux que nous ayons à décrire en détail ce qui se passe dans la vie personnelle des gens pour ouvrir les yeux des autres Canadiens sur les conditions dans lesquelles vivent des gens dans certaines régions du Canada.
It's almost a shame that we have to bring graphic details of what is happening in the personal lives of people to open the eyes of the rest of Canada as to what kind of conditions people are living in in parts of Canada.

Nous sommes presque honteux de notre passé forestier.
We are almost embarrassed of our forest past.

Monsieur le président, étant donné la valeur qu'accorde le ministre à mon souci de la précision, je me sens presque honteux de le faire.
Mr. Chairman, I feel almost humbled doing it, considering the minister's regard for my sense of accuracy.

Le simple fait de penser que le secteur privé pourrait jouer un rôle dans une initiative aux côtés du secteur public est presque perçu comme quelque chose d’étrange, de honteux et de suspect.
The mere thought that the private sector could play a part in any initiative with the public is almost seen as something alien, shameful and suspicious.

Votre rôle autoproclamé de lobbyiste résident du secteur automobile allemand au sein de cette Assemblée est une chose que je trouve presque honteux chez quelqu’un qui dit vouloir protéger la nature.
Your self-appointed role as this House’s resident lobbyist for the German car industry is something I find almost shameful in someone who claims to want to preserve nature.

C'était presque honteux de les recevoir dans un no man's land pareil.
It was almost embarrassing to be receiving people in such a no-man's land.

Néanmoins, il est presque honteux que ce soit ce dont nous avons besoin après 11 ans de scandales, à savoir une protection pour les divulgateurs.
However, it is almost shameful that this is what is needed after 11 years of scandals, to have whistleblower protection.

Pas beaucoup, en effet, et même presque pas; d'ailleurs, certains d'entre nous ont dû vous écrire pour vous rappeler que ce sujet n'était pas à l'ordre du jour et qu'il était honteux de réunir l'Afrique et l'Europe autour d'une table sans prévoir un débat sur le Darfour.
Not much, no, and in fact nearly not at all, because some of us here had to write to remind you that it was not on the agenda, and that it was a disgrace that Africa and Europe should meet up and not discuss Darfur.

Madame Corbey, je considère qu’il est presque honteux que nous devions commencer un débat dans cette Assemblée quant à savoir si la date de mise en œuvre devrait être 2008 ou 2007.
Mrs Corbey, I see it as almost shameful that we should be starting a dispute in this House as to whether the starting date should be 2008 or 2007.

En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.
Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now – and if the situation were not so dramatic it would be amusing – that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.