Traduction de «presque exclusivement utilisées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Definition: An ill-defined residual category of disorders in which both arithmetical and reading or spelling skills are significantly impaired, but in which the disorder is not solely explicable in terms of general mental retardation or of inadequate schooling. It should be used for disorders meeting the criteria for both F81.2 and either F81.0 or F81.1.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette piste était utilisée par un club d'aviateurs local, mais elle avait été prévue surtout et presque exclusivement pour les situations d'urgence.
The airstrip was being used by a local flying club, but it was there almost exclusively and primarily for the use of people in an emergency situation.

La comparaison de ces deux cartes nous amène à nous demander pourquoi la carte Octopus, très semblable à la carte PRESTO, a été largement adoptée à Hong Kong où elle sert à de multiples fins, alors que la carte canadienne est utilisée presque exclusivement dans les transports en commun?
When we compare the PRESTO and the Octopus card, there's an interesting question: Why did the Octopus card, quite similar to PRESTO, gain widespread adoption in Hong Kong and is used for a variety of purposes, whereas in Canada it's used almost exclusively for transport?

La quatrième suggestion du Bloc québécois est de réduire la consommation de carburant utilisé par le transport des personnes, qui représente les deux tiers de la consommation totale de pétrole pour le secteur du transport au Québec et dont une grande part, soit 83 p. 100, est utilisée en milieu urbain presque exclusivement par les automobiles.
The Bloc Québécois' fourth suggestion is to reduce the amount of fuel used to transport people, which makes up two thirds of the total amount of oil consumed in Quebec's transport sector and of which a large portion, 83%, is used in urban settings almost exclusively by cars.

Bien que la question préalable puisse être un moyen de forcer la Chambre à se prononcer sur une motion ou, au contraire, de retarder la décision, elle a été utilisée, ces dernières années, presque exclusivement par le gouvernement pour limiter le débat.
Although the previous question can be both a method of forcing a decision on a motion and a way of postponing or delaying a decision, it has in recent years almost exclusively been used by the government to limit debate.

Le CMV fait aussi valoir que, dans l’Union européenne, ces substances sont presque exclusivement utilisées à des fins cliniques, thérapeutiques ou zootechniques et que leur emploi n’est pas très répandu.
The CVMP also states that these substances are used almost exclusively for clinical, therapeutic and zootechnical purposes in the EU and that their use is not particularly widespread.

(50) La créosote est principalement et presque exclusivement utilisée comme agent de protection du bois.
(50) Creosote is principally and almost exclusively used as a wood preserving agent.

Contrairement à tous les autres additifs pour l'alimentation animale, les formulations finales des arômes sont presque exclusivement utilisées sous forme de mélanges et de prémélanges.
(eb) Mixtures and premixtures containing flavouring and appetite stimulants shall be exempt from the labelling requirement for each additive.

(37) La créosote est principalement et presque exclusivement utilisée comme agent de protection du bois.
(37) Creosote is principally and almost exclusively used as a wood preserving agent.

Ces procédures sont presque exclusivement utilisées à l'encontre des Serbes et un grand nombre d'entre elles prennent la forme d'un acte d'accusation collectif.
Such proceedings are used almost exclusively against Serbs, and many of these are collective indictments.

Le contenu de la proposition La proposition complémentaire adoptée aujourd'hui par la Commission fixe le taux-objectif pour l'essence et relève la fourchette proposée en 1989 pour le gazole. a) Taux-objectif pour l'essence Parmi les huiles minérales l'essence représente à elle seule 60% du revenu des droits d'accise ainsi que près de 40% des recettes de toutes les accises dans la Communauté (tabac, alcools, huiles minérales) et elle est utilisée presque exclusivement par les particuliers (comme carburant).
- 2 - (a) Target rates for petrol Petrol alone yields 60% of the income from excise duties on mineral oils and just under 40% of income from all excise duties in the Community (tobacco, alcoholic beverages, mineral oils). It is used almost exclusively by individuals (as motor fuel).