Vertaling van "presque exactement trois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive
Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trois études indépendantes ont été diffusées il y a environ trois ans—presque exactement trois ans: le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse a fait préparer une étude intitulée Nova Scotia Family Violence Tracking Project. Un rapport intitulé «From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia», préparé par la Commission de réforme du droit, a aussi été publié.
Three independent studies were released about three years ago—almost exactly three years ago: the Nova Scotia Family Violence Tracking Project, which was done by the Department of Justice; a report called “From Rhetoric to Reality: Ending Domestic Violence in Nova Scotia”, done by the Law Reform Commission; and Peggy Mahon's spousal homicide study called “Changing Perspectives”, which was done through the family violence prevention division of Health Canada.

En 1994, il y a presque exactement trois ans, le Groupe de défense des enfants pauvres a joint sa voix à celle d'un certain nombre d'autres organismes d'intérêt public qui ont tenté de faire valoir que la crise budgétaire canadienne ne résultait pas du maintien de programmes sociaux aux coûts inabordables.
In 1994, almost exactly three years ago, the Child Poverty Action Group was one of a number of public interest organizations that argued that Canada's fiscal crisis was not the result of an unaffordable system of social programs.

Il y a presque exactement neuf ans jour pour jour, Noel Hyslip a été conduit en prison avec les fers aux pieds et les menottes aux poignets devant sa femme, ses trois enfants et ses parents.
Nine years ago, almost to this very day, Noel Hyslip was hauled off to jail wearing leg irons and handcuffs in front of his wife, three kids and parents.

Voici presque exactement 50 ans, le 19 mars 1958, l'Assemblée commune des trois institutions européennes - la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier - s'est réunie pour la première fois, ici à Strasbourg, dans ce que l'on appelait alors la Maison de l'Europe .
Almost exactly 50 years ago, on 19 March 1958, the Common Assembly of the three European institutions – the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community – convened for the first time here in Strasbourg in what was then the 'Maison de l'Europe '.

Voici presque exactement 50 ans, le 19 mars 1958, l'Assemblée commune des trois institutions européennes - la Communauté économique européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier - s'est réunie pour la première fois, ici à Strasbourg, dans ce que l'on appelait alors la Maison de l'Europe.
Almost exactly 50 years ago, on 19 March 1958, the Common Assembly of the three European institutions – the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community – convened for the first time here in Strasbourg in what was then the 'Maison de l'Europe'.

Si on inclut la journée d'aujourd'hui, même si je doute que le gouvernement appuiera la motion d'aujourd'hui, sur les 24 motions de l'opposition, le gouvernement en a appuyé exactement trois, soit 12 p. 100. Même celles qui ont été adoptées sans l'appui des libéraux n'ont abouti à presque rien.
Including today, although I doubt the government will support the motion today, but of the 24 opposition supply day motions the government has supported exactly three, which is 12%. Even of the ones that passed without the support of the Liberals, virtually nothing has happened.

J'ai choisi d'avoir mon deuxième enfant presque exactement trois ans après le premier, et j'ai eu accès à diverses méthodes modernes de contraception pour appuyer ce choix.
I'm choosing to have my second child almost exactly three years after my first, and I've had the privilege of a variety of forms of modern contraception to assist me in making this choice.