Traduction de «presque entièrement épuisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque entièrement halogéné
perhalogenated

déchets de houblon entièrement épuisés
spent hops

traite d'épuisement [ traite complète | traite entière ]
dry milkout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, au cours des années qui ont suivi, les pêcheurs étrangers ont presque entièrement épuisé les stocks transfrontaliers et chevauchants, bien qu'il subsiste encore une pêche restreinte de certains de ces stocks.
Unfortunately, foreign fisheries have, over the ensuing years, depleted most of the transboundary and straddling stocks, although there are some fisheries underway at the moment for some of these stocks.

Les informations communiquées ont montré qu'en moyenne, au cours de la période de référence, l'un des contingents tarifaires a été utilisé presqu'entièrement, alors que le second n'a pas été épuisé.
The information provided shows that, on average, one of the tariff quotas was almost fully utilised over the reference period whilst the second was not exhausted.

Deuxièmement, le budget annuel destiné au développement d'applications relatives aux technologies de l'information avait été presque entièrement épuisé.
Secondly, the budget for IT applications development had been virtually exhausted for the year.

Mais nous savons tous qu'avec le programme d'infrastructure qui était en place depuis 1993, en 1997 et en 2000, même lorsque les fonds étaient presque entièrement épuisés, les municipalités qui espéraient une nouvelle édition du fonds ont commencé à préparer leurs propositions.
But we all know that with the infrastructure program that existed from 1993, 1997, and 2000, even as it was almost exhausted, the municipalities, in anticipation of another round, were beginning to work up their proposals.

On a presque épuisé le sujet, mais au risque de rejeter la prémisse de la réponse à la question, je me demande ce que la députée a à dire au sujet de la nécessité d'avoir un conseiller en éthique indépendant qui rendrait compte non pas au premier ministre, mais à la Chambre toute entière.
I am sure this part is just about over, but at the risk of rejecting the premise of the response to the question, I wonder if the hon. member would care to comment on the idea that the House needs an independent ethics counsellor who reports not to the Prime Minister, but to the House as a whole.

Cette population, qui est presqu'entièrement dépendante de l'aide internationale, vit dans un environnement particulièrement rude, notamment en ce qui concerne les produits alimentaires de première nécessité, dont les stocks sont pour la plupart épuisés.
These people are almost entirely dependent on international relief and are living in particularly harsh conditions, with stocks of basic foodstuffs virtually exhausted.