Traduction de «presque entièrement opérationnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque entièrement halogéné
perhalogenated

entièrement opérationnel après deux pannes successives
fail-operational-squared

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport est aujourd’hui presque entièrement opérationnelle; nous disposons de presque tous les coordinateurs pour les corridors et nous espérons que, bientôt, nous disposerons de ceux qui font encore défaut, afin qu’ils puissent promouvoir les corridors dont nous avons besoin.
The Trans-European Transport Network Executive Agency is now almost fully up and running, we have almost all the coordinators for the corridors, and we hope that soon, we will have the remaining ones so that they can promote the corridors that we need.

Je pense que l’enjeu ici, comme dans de nombreuses discussions que nous avons eues au Parlement européen sur l’immigration, réside dans le fait que nous avons une politique répressive sur l’immigration qui a été presque entièrement terminée. Rien n’y manque: la principale fonction de l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne (Frontex), celle de l’accord de Schengen et même celle des officiers de liaison - qui est actuellement modifiée, comme elle l’a déjà été auparavant - consiste à contrôler les frontières, c’est donc une fonction répressive.
I believe that what is at stake here, and what has been at stake in many discussions that we have had on immigration in the European Parliament, is that we have a repressive policy on immigration that has been almost entirely completed, with nothing missing: the primary function of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex), that of the Schengen Agreement, and even that of the liaison officers – which is currently being amended, as it has been before – is to control borders, which is a repressive function.

Même la ligne relative à la subvention aux titres 1+2, qui couvre les traitements du personnel et les dépenses de fonctionnement de l'agence décentralisée, relève presque entièrement de la rubrique "opérationnelle" concernée du CFP, et non de la rubrique 5.
Even the Subsidy for Titles 1 + 2 line, which is used for paying staffing and administrative costs of the decentralised agency, falls fully under the relevant 'operational' heading of the MFF and not under Heading 5.

J'admets qu'il n'y a aucun exemple parfait et j'accepte sans réserve votre suggestion que tout dépend presque entièrement du niveau de détail opérationnel que le comité est autorisé à examiner.
Albeit there wasn't a perfect example.and I completely accept your suggestion that it depends almost entirely on the level of operational details in which the committee is permitted to examine.

Selon la direction générale, les ressources opérationnelles mises à disposition ont été presque entièrement épuisées.
Furthermore, information from the DG revealed that the operating appropriations made available had been virtually completely utilised.

À propos, votre cinquième volume est presque entièrement consacré à l'aspect opérationnel du régime, qui relève des provinces.
By the way, your fifth volume is almost entirely addressed to the operations of the system, which is provincial.