Vertaling van "presque du tour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

semi-automatique | tour à revolver | tour à tourelle revolver | tour revolver | tour semi-auto | tour semi-automatique | tour semi-automatique à tourelle revolver
capstan lathe | turret lathe

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

opérateur sur tour à métaux | opérateur sur tour à métaux/opératrice sur tour à métaux | opératrice sur tour à métaux
metal working lathe operator | tool lathe setter | lathe scalper operator | metalworking lathe operator

rapport taille-hanches | RTH | rapport taille/hanches | rapport tour de taille sur tour de hanches | rapport tour de taille-tour de hanches | rapport tour de taille/tour de hanches | rapport taille sur hanches | RTH | rapport taille-hanche | ratio taille-hanches
waist-to-hip ratio | WHR | waist to hip ratio | waist hip ratio | waist-hip ratio | waist/hip ratio | waist/hip circumference ratio | waist hip circumference ratio | waist to hip girth ratio

jeu au tour par tour | jeu en temps différé | jeu vidéo au tour par tour | jeu vidéo en temps différé
turn-based game | turn-based video game | deferred-time game | deferred-time video game | delayed-time game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois que la Bulgarie et la Roumanie seront entrées à leur tour dans l'Union, ce total sera porté à plus de 153 millions de personnes, soit presque 32% de la population de l'Union européenne des Vingt-sept, ce qui fera plus que doubler le nombre de personnes vivant dans ces régions par rapport à la situation actuelle.
Once Bulgaria and Romania join, this total will rise further to over 153 million or to almost 32% of the EU27 population, ie to more than double the number now living in such regions.

La plupart des députés à la Chambre savent que c'est un mythe, une illusion et que cela tient presque du tour cruel joué aux Canadiens.
I think of the members of the House of Commons know it is a myth, it is an illusion and it borders on a cruel joke being perpetrated on the Canadian people.

Du blé dont la destination finale est le Luxembourg et la Belgique transite par le port de Vancouver, passe par le canal de Panama et fait presque le tour de la planète.
Wheat headed for Luxemburg and Belgium going through the port of Vancouver, going through the Panama canal and almost around the world!

On fait presque le tour du monde pour importer un produit d'un endroit dans l'hémisphère où les saisons sont inversées.
We're going halfway around the world to import a stock from a place that is in the opposite season.

Presque tous les partis ont, à tour de rôle, sensibilisé le gouvernement à cette iniquité et presque tous en arrivent à la même conclusion: la solution passe par une déduction fiscale pour les mécaniciens.
Nearly every party, each in turn, has made the government aware of this inequity and nearly all have reached the same conclusion: the solution is a tax deduction for mechanics.

Construits après le grand incendie de 1916 qui a détruit la structure originale (la tour Victoria) et la presque totalité du premier édifice du Parlement, la tour de la Paix et l'édifice du Centre rendent hommage aux Canadiens et Canadiennes qui ont sacrifié leur vie durant la Première Guerre mondiale.
Constructed following the Great Fire of 1916 that destroyed its predecessor (the Victoria Tower) and much of the original Parliament Building, the Peace Tower and Centre Block commemorate Canada's sacrifices in the First World War.

C’est avec tristesse que je constate les problèmes qu’ont rencontré tour à tour les autres grands secteurs: les problèmes de l’industrie laitière, la disparition presque totale de l’industrie de production de tabac et, avant cela encore, la réforme du marché du sucre, qui s’est également soldée par des conséquences désastreuses pour les agriculteurs.
It is with sadness that I view the problems that have faced other big sectors in turn: problems in the dairy industry, the almost complete eradication of the tobacco production industry, and before that, the reform of the sugar market, which also ended with disastrous consequences for farmers.

Mon fils est détenu en prison depuis 1977. J’ai aujourd’hui 78 ans, je souffre de diabète et d’hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n’arrive presque plus à faire le tour de la maison.
My son has been in jail since 1977, and I am 78 and suffer from high blood pressure and diabetes; I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.

Plus leur part diminue, plus l’UE dépend de ce que l’on considère comme les transferts intergouvernementaux classiques, ce qui mènera à son tour presque automatiquement les États membres à tenter de maximiser les avantages qu’ils peuvent tirer du budget de l’Union.
The lower their share becomes, the more the EU will depend on what is considered classical intergovernmental transfers. This, in turn, will almost automatically lead Member States to try and maximise concepts of the national benefit from the EU budget.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur, qui en est presque à la fin de la deuxième lecture.
– Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, who is nearly at the end of the second reading.